地震のときどうするか 外国人に「やさしい日本語」で説明する

Giải thích những việc cần làm trong trường hợp động đất bằng tiếng Nhật `` dễ hiểu ’’ cho người nước ngoài

Giải thích những việc cần làm trong trường hợp động đất bằng tiếng Nhật `` dễ hiểu ’’ cho người nước ngoài
地震などのときどうしたらいいかを勉強する訓練が4日、東京の中野区でありました

Vào ngày 4, có một cuộc diễn tập ở phường Nakano, Tokyo, để tìm hiểu những việc cần làm trong trường hợp động đất.

Vào ngày 4, có một cuộc diễn tập ở phường Nakano, Tokyo, để tìm hiểu những việc cần làm trong trường hợp động đất.

Khoảng 150 người đã tập hợp, bao gồm cả những người nước ngoài sống ở Nhật Bản và các thông dịch viên tình nguyện.

Khoảng 150 người đã tập hợp, bao gồm cả những người nước ngoài sống ở Nhật Bản và các thông dịch viên tình nguyện.
消防や警察の人は「やさしい日本語」で説明しました

Lính cứu hỏa và cảnh sát giải thích bằng ”tiếng Nhật dễ nghe”

Lính cứu hỏa và cảnh sát giải thích bằng ”tiếng Nhật dễ nghe”
漢字には読み方を書いて、短い文章で書いた紙を使って「地震のときは机、テーブルの下に入ります

Viết ra cách đọc chữ kanji, và sử dụng một mảnh giấy có viết một câu ngắn trên đó: ”Trong trường hợp động đất, tôi sẽ chui xuống gầm bàn hoặc bàn học.”

Viết ra cách đọc chữ kanji, và sử dụng một mảnh giấy có viết một câu ngắn trên đó: ”Trong trường hợp động đất, tôi sẽ chui xuống gầm bàn hoặc bàn học.”
机などがないときは、
クッションなどを
頭の
上に
置きます」などとわかりやすく
話しました

Khi không có bàn làm việc, tôi kê một chiếc đệm trên đầu ”.

Khi không có bàn làm việc, tôi kê một chiếc đệm trên đầu ”.
このほかに「警察に急いで連絡するための番号『110』にかけるときは、あわてないで、はっきり、正確に話すことが大切です

Ngoài ra, “Khi vội vàng gọi đến số ’110’ để liên hệ với cảnh sát, điều quan trọng là phải nói rõ ràng và chính xác, không hoảng sợ.

Ngoài ra, “Khi vội vàng gọi đến số ’110’ để liên hệ với cảnh sát, điều quan trọng là phải nói rõ ràng và chính xác, không hoảng sợ.
住所がわからないときは、交差点や近くの店の名前などを伝えてください」と話しました

Nếu không biết địa chỉ, vui lòng cho tôi biết tên ngã tư hoặc tên cửa hàng gần đó ”.

Nếu không biết địa chỉ, vui lòng cho tôi biết tên ngã tư hoặc tên cửa hàng gần đó ”.
中国人の女性は「とてもいい経験になりました

Một phụ nữ Trung Quốc nói, “Đó là một trải nghiệm rất tốt.

Một phụ nữ Trung Quốc nói, “Đó là một trải nghiệm rất tốt.
これから役に立つと思います」と話していました

Tôi nghĩ rằng nó sẽ hữu ích từ bây giờ, ”ông nói.

Tôi nghĩ rằng nó sẽ hữu ích từ bây giờ, ”ông nói.
地震のときどうするか 外国人に「やさしい日本語」で説明する

khi có động đất nên làm như thế nào, giải thích cho người nước ngoài bằng tiếng nhật dễ hiểu

khi có động đất nên làm như thế nào, giải thích cho người nước ngoài bằng tiếng nhật dễ hiểu
地震などのときどうしたらいいかを勉強する訓練が4日、東京の中野区でありました

ở quận nakano tokyo vào ngày 4, đã có buổi huấn luyện dạy cách làm như thế nào là tốt khi có động đất

ở quận nakano tokyo vào ngày 4, đã có buổi huấn luyện dạy cách làm như thế nào là tốt khi có động đất

đã có khoảng 150 người tình nguyện viên phiên dịch và người nước ngoài sống ở nhật tham gia

đã có khoảng 150 người tình nguyện viên phiên dịch và người nước ngoài sống ở nhật tham gia
消防や警察の人は「やさしい日本語」で説明しました

nhân viên cảnh sát và cứu họ đã giải thích bằng tiếng nhật đơn giản

nhân viên cảnh sát và cứu họ đã giải thích bằng tiếng nhật đơn giản
漢字には読み方を書いて、短い文章で書いた紙を使って「地震のときは机、テーブルの下に入ります

sử dụng giấy có viết đoạn văn ngắn, viết cách đọc chữ ở chữ kanji, và khi có động đất thì sẽ chui xuống dưới bàn ghế

sử dụng giấy có viết đoạn văn ngắn, viết cách đọc chữ ở chữ kanji, và khi có động đất thì sẽ chui xuống dưới bàn ghế
机などがないときは、
クッションなどを
頭の
上に
置きます」などとわかりやすく
話しました

hay khi không có thì lấy những vật như đệm bỏ trên đầu

hay khi không có thì lấy những vật như đệm bỏ trên đầu
このほかに「警察に急いで連絡するための番号『110』にかけるときは、あわてないで、はっきり、正確に話すことが大切です

ngoài ra, cũng có chia sẻ về việc khi bấm số 110 để liên lạc gấp cho cảnh sát thì không nên vội vàng, nói rõ ràng chính xác là việc rất quan trọng.

ngoài ra, cũng có chia sẻ về việc khi bấm số 110 để liên lạc gấp cho cảnh sát thì không nên vội vàng, nói rõ ràng chính xác là việc rất quan trọng.
住所がわからないときは、交差点や近くの店の名前などを伝えてください」と話しました

khi không biết địa chỉ thì hãy truyền đạt như tên quán gần nhất hay tên cột giao thông

khi không biết địa chỉ thì hãy truyền đạt như tên quán gần nhất hay tên cột giao thông
中国人の女性は「とてもいい経験になりました

người phụ nữ trung quốc đã chia sẻ đây là một kinh nghiệm rất tuyệt vời,

người phụ nữ trung quốc đã chia sẻ đây là một kinh nghiệm rất tuyệt vời,
これから役に立つと思います」と話していました

tôi nghĩ nó sẽ giúp ích cho tôi sau này

tôi nghĩ nó sẽ giúp ích cho tôi sau này