家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
地震じしんのときどうするか　外国人がいこくじんに「やさしい日本語にほんご」で説明せつめいする
2022-09-05 16:50:00
翻譯
MG YEH 21:09 07/09/2022
1 0
氷鳥 03:09 06/09/2022
0 0
添加翻譯
地震じしんのときどうするか　外国人がいこくじんに「やさしい日本語にほんご」で説明せつめいする
label.tran_page 用“簡單的日語”向外國人說明發生地震時的應對措施

地震じしんなどのときどうしたらいいかを勉強べんきょうする訓練くんれんが4日よっか、東京とうきょうの中野区なかのくでありました

label.tran_page 4日，在東京都中野區進行了演習，以了解發生地震時的應對措施。
日本にっぽんに住すむ外国人がいこくじんや通訳つうやくのボランティアなど150人にんぐらいが集あつまりました
label.tran_page 居住在日本的外國人和口譯志願者等約150人聚集在一起。

消防しょうぼうや警察けいさつの人ひとは「やさしい日本語にほんご」で説明せつめいしました

label.tran_page 消防員和警察用“簡單的日語”解釋
漢字かんじには読よみ方かたを書かいて、短みじかい文章ぶんしょうで書かいた紙かみを使つかって「地震じしんのときは机つくえ、テーブルの下したに入はいります
label.tran_page 寫下如何閱讀漢字，並用一張紙，上面寫著一個簡短的句子，說：“如果發生地震，我會躲在桌子或桌子下面。”
机つくえなどがないときは、クッションなどを頭あたまの上うえに置おきます」などとわかりやすく話はなしました
label.tran_page 當我沒有桌子時，我會在頭頂放一個墊子。”

このほかに「警察けいさつに急いそいで連絡れんらくするための番号ばんごう『110』にかけるときは、あわてないで、はっきり、正確せいかくに話はなすことが大切たいせつです

label.tran_page 此外，“在緊急撥打‘110’聯繫警方時，重要的是說話要清晰準確，不要驚慌失措。
住所じゅうしょがわからないときは、交差点こうさてんや近ちかくの店みせの名前なまえなどを伝つたえてください」と話はなしました
label.tran_page 如果您不知道地址，請告訴我路口的名稱或附近商店的名稱。”

中国ちゅうごく人じんの女性じょせいは「とてもいい経験けいけんになりました

label.tran_page 一位中國女士說：“這是一次非常好的經歷。
これから役やくに立たつと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 我認為從現在開始它會很有用，”他說。