Japanese News: 北海道を走っていた特急　タイで観光を楽しむ列車になる

北海道ほっかいどうを走はしっていた特急とっきゅう　タイで観光かんこうを楽たのしむ列車れっしゃになる

A limited express that used to run in Hokkaido becomes a train for enjoying sightseeing in Thailand

北海道ほっかいどうを走はしっていた特急とっきゅうの車両しゃりょうが６日むいか、タイのまちの中なかを走はしりました

A limited express vehicle running in Hokkaido ran through the town of Thailand on the 6th.

JR北海道ほっかいどうがタイ国鉄こくてつに贈おくった17の車両しゃりょうのうち、タイで運転うんてんするために新あたらしく直なおした3つの車両しゃりょうです

Of the 17 trains donated by JR Hokkaido to Thai National Railways, 3 have been refurbished for driving in Thailand.

6日むいかはテストで走はしりました

I ran a test on the 6th

車両しゃりょうのデザインや、席せきの番号ばんごうなどは、北海道ほっかいどうを走はしっていたときと同おなじです

The design of the vehicle and the number of the seats are the same as when I was running in Hokkaido.

タイでは北海道ほっかいどうの旅行りょこうが人気にんきです

Hokkaido is popular in Thailand

この車両しゃりょうに乗のって、タイにいても北海道ほっかいどうに行いった気分きぶんになってもらいたいと考かんがえました

We wanted people to feel like they were in Hokkaido while in Thailand by riding this vehicle.

車両しゃりょうが来くると、楽たのしみに待まっていた人ひとたちが写真しゃしんを撮とっていました

When the vehicle arrived, people who were looking forward to it were taking pictures.

子こどもと見みに来きた女性じょせいは「日本にっぽんの列車れっしゃにタイで乗のることができるので楽たのしみです」と話はなしていました

A woman who came to see it with her child said, ”I’m looking forward to being able to ride a Japanese train in Thailand.”

タイ国鉄こくてつは、この車両しゃりょうを観光かんこうを楽たのしむための列車れっしゃにしたいと考かんがえています

The State Railways of Thailand wants the train to be a tourist train.