Japanese News: 中秋の名月と「備中神楽」を楽しむ

中秋ちゅうしゅうの名月めいげつと「備中びっちゅう神楽かぐら」を楽たのしむ

Enjoy Mid-Autumn Moon and “Bicchu Kagura” up

日本にっぽんには、昔むかしの暦こよみで8月がつ15日にちの月つき「中秋ちゅうしゅうの名月めいげつ」を見みて楽たのしむ習慣しゅうかんがあります

In Japan, there is a custom to enjoy seeing the ”Mid-Autumn Moon” on the 15th of August according to the old calendar.

岡山県おかやまけん高梁市たかはししの公園こうえんでは10日とおかの夜よる、中秋ちゅうしゅうの名月めいげつと「備中びっちゅう神楽かぐら」の踊おどりと音楽おんがくを楽たのしむイベントがありました

At a park in Takahashi City, Okayama Prefecture, on the night of the 10th, there was an event to enjoy the Mid-Autumn Moon and the dance and music of ”Bicchu Kagura”.

備中びっちゅう神楽かぐらは昔むかしから続つづいていて、国くにが大切たいせつにしている文化ぶんかです

Bicchu Kagura has been around for a long time and is a culture that the country cherishes.

最初さいしょは曇くもっていましたが、8時じごろからは雲くもがなくなって、丸まるい月つきを見みることができました

It was cloudy at first, but around 8 o’clock the clouds disappeared and I was able to see the round moon.

神かみ様さまがとても大おおきな蛇へびと戦たたかう話はなしなど、着物きものを着きた人ひとたちが3つの神楽かぐらを見みせました

Kimono-clad people performed three kagura performances, including a story about a god fighting a very large snake.

見みに来きた150人にんぐらいの人ひとは大おおきな拍手はくしゅをしていました

About 150 people who came to see it gave a big round of applause.

イベントを行おこなった人ひとは「新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで見みに来くる人ひとを少すくなくしましたが、大勢おおぜいの人ひとが来きてくれてびっくりしました」と話はなしていました

The person who held the event said, ``I reduced the number of people who came to see it due to the problem of the new coronavirus, but I was surprised that so many people came.’’

中秋ちゅうしゅうの名月めいげつと「備中びっちゅう神楽かぐら」を楽たのしむ

If it’s the 8th of harvest moon, enjoy the bicchuu kagura. (Kagura ancient shinto dancing and music)

日本にっぽんには、昔むかしの暦こよみで8月がつ15日にちの月つき「中秋ちゅうしゅうの名月めいげつ」を見みて楽たのしむ習慣しゅうかんがあります

In Japan, in the ancient calendar, on August 15th, ( ”chuushuu of harvest moon” ) enjoy seeing a tradition there is’

岡山県おかやまけん高梁市たかはししの公園こうえんでは10日とおかの夜よる、中秋ちゅうしゅうの名月めいげつと「備中びっちゅう神楽かぐら」の踊おどりと音楽おんがくを楽たのしむイベントがありました

In Okayama prefecture, in the park of city Takahashi on the night of the 10th, when it’s tje chuushuu of harvest month, enjoy the event there is of dance and music bicchu kagura

備中びっちゅう神楽かぐらは昔むかしから続つづいていて、国くにが大切たいせつにしている文化ぶんかです

Bicchu kagura continue since ancient times, it’s culture that the country cares abt.

最初さいしょは曇くもっていましたが、8時じごろからは雲くもがなくなって、丸まるい月つきを見みることができました

At the beginning, there was cloud but from around 8 pm, there was no more clouds and you could see a round moon

神かみ様さまがとても大おおきな蛇へびと戦たたかう話はなしなど、着物きものを着きた人ひとたちが3つの神楽かぐらを見みせました

The gods fought with a very big snake the story is abt, people wearing kimono showed three kagura

見みに来きた150人にんぐらいの人ひとは大おおきな拍手はくしゅをしていました

About 150 persons came to see, they made big applauses

イベントを行おこなった人ひとは「新型しんがたコロナウイルスの問題もんだいで見みに来くる人ひとを少すくなくしましたが、大勢おおぜいの人ひとが来きてくれてびっくりしました」と話はなしていました

The person who held the event said, ``I reduced the number of people who came to see it due to the problem of the new coronavirus, but I was surprised that so many people came.’’