Japanese News: 雨で壊れた郵便局　トラックで作った郵便局で営業を始める

雨あめで壊こわれた郵便局ゆうびんきょく　トラックで作つくった郵便局ゆうびんきょくで営業えいぎょうを始はじめる

Post office destroyed by rain Start of business at a post office built with trucks

石川県いしかわけん小松市こまつしでは8月がつ4日よっかに雨あめがとてもたくさん降ふりました

In Komatsu City, Ishikawa Prefecture, it rained a lot on August 4th.

中海町なかうみまちにある郵便局ゆうびんきょくは、中なかに水みずが入はいって建物たてものや機械きかいなどが壊こわれたため、今いまも営業えいぎょうすることができません

The post office in Nakaumi-cho is still out of business because water entered and damaged the building and machinery.

このため、トラックで作つくった郵便局ゆうびんきょくを町まちに運はこんで、12日にちから営業えいぎょうを始はじめました

For this reason, a post office made with a truck was transported to the town and opened on the 12th.

トラックの郵便局ゆうびんきょくでは2人ふたりの職員しょくいんが働はたらいていて、ATMもあります

The truck post office has two employees and also has an ATM.

手紙てがみを送おくったり、貯金ちょきんをしたりすることができて、普通ふつうの郵便局ゆうびんきょくと変かわりません

You can send letters and save money, just like a regular post office.

12日にちは朝あさから町まちの人ひとがトラックの郵便局ゆうびんきょくを利用りようしに来きていました

On the 12th, people from the town came to use the truck post office from the morning.

郵便局ゆうびんきょくの人ひとは「町まちから郵便局ゆうびんきょくが無なくなることを心配しんぱいする人ひとがいたので、また営業えいぎょうすることができてよかったです

A post office worker said, ”Some people were worried about the disappearance of the post office in town, so I’m glad we were able to open it again.

壊こわれた郵便局ゆうびんきょくは、今年ことしの終おわりまでに直なおしたいです」と話はなしていました

I want to fix the broken post office by the end of this year.”

雨あめで壊こわれた郵便局ゆうびんきょく　トラックで作つくった郵便局ゆうびんきょくで営業えいぎょうを始はじめる

Post Office Destroyed by the Rain - Operation Resumed with a Truck Post Office

石川県いしかわけん小松市こまつしでは8月がつ4日よっかに雨あめがとてもたくさん降ふりました

On August 4, a heavy rain struck Matsushi City in Ishikawa Prefecture.

中海町なかうみまちにある郵便局ゆうびんきょくは、中なかに水みずが入はいって建物たてものや機械きかいなどが壊こわれたため、今いまも営業えいぎょうすることができません

The post office located in Nakaumi City was flooded with water, damaging some buildings and machines, which made it unable to operate.

このため、トラックで作つくった郵便局ゆうびんきょくを町まちに運はこんで、12日にちから営業えいぎょうを始はじめました

For this cause, a post office made out of a truck was transported to the city, and began operating since August 12.

トラックの郵便局ゆうびんきょくでは2人ふたりの職員しょくいんが働はたらいていて、ATMもあります

Two people manned the Post Office Truck, which supports an ATM too.

手紙てがみを送おくったり、貯金ちょきんをしたりすることができて、普通ふつうの郵便局ゆうびんきょくと変かわりません

Just like with regular post office, people can send letters or deposit savings.

12日にちは朝あさから町まちの人ひとがトラックの郵便局ゆうびんきょくを利用りようしに来きていました

Residents of the city has been coming to use the truck’s service from the day it operates on August 12.

郵便局ゆうびんきょくの人ひとは「町まちから郵便局ゆうびんきょくが無なくなることを心配しんぱいする人ひとがいたので、また営業えいぎょうすることができてよかったです

”It’s a good thing that business can go as usual again, since a lot of people were worried when the post office was knocked out of order,” said one of the post office worker.

壊こわれた郵便局ゆうびんきょくは、今年ことしの終おわりまでに直なおしたいです」と話はなしていました

He adds, ”I hope the office will get fixed before the end of this year.”