Japanese News: 浅草の　おみやげ！　箱も　かわいい　ぺろぺろキャンディー

浅草あさくさの　おみやげ！　箱はこも　かわいい　ぺろぺろキャンディーlollipops

Asakusa souvenirs! The box is too cute.

にぎやかな　箱はこに　入はいった　職人しょくにんが　作つくった　ぺろぺろキャンディーlollipops

「かっぱ橋(ばし)本通(ほんどお)り」は　上野(うえの)から　浅草(あさくさ)まで　行(い)くことがでる　昔(むかし)から　にぎやかな　道(みち)です

There is an “interesting studio studio Nakaichi”.

そこに「面白(おもしろ)おかし工房(こうぼう) なかいち」が　あります

The store is full of pictures of different colors.

その店(みせ)は　色々(いろいろ)な　色(いろ)の　絵(え)が　いっぱいあります

There are a lot of boxes on the shelf that are the same size as the hand.

手(て)の　大(おお)きさと　同(おな)じ　箱(はこ)が　棚(たな)に　いっぱい　並(なら)んでいます

In this box, a lot of candy candy (candy) made by a craftsman (specialist) is contained.

この箱(はこ)の　中(ちゅう)に、職人(しょくにん)(専門(せんもん)の人(ひと))が　作(つく)った　キャンディーcandy(あめ)が　たくさん　入(はい)っています

There are more than 120 of these boxes!There are paintings related to Asakusa, artworks by painter (artist) Takehisa Yumiko (arts), and a box of Hakone mountain climbing trains.

これらの　箱(はこ)は　120種類(しゅるい)以上(いじょう)　あります！

浅草(あさくさ)に　関係(かんけい)する　絵(え)や、画家(がか)(絵(え)を　かく人(ひと))の　竹久(たけひさ)夢(ゆめ)二(ふた)の　作品(さくひん)(arts)を　使(つか)ったもの、箱根(はこね)登山(とざん)電車(でんしゃ)の　絵(え)の　箱(はこ)が　あります

And there is also a greeting candy with a message on it.

そして　メッセージmessageが　書かいてある　グリーティングgreetingキャンディーcandyも　あります

One 300 yen (tax excluded).

1個(こ)　300円(えん)(税(ぜい)抜()：tax excluded)です

It is cheap, so I can buy a lot and give it to my friends.

安(やす)いですから、たくさん　買(か)って　友達(ともだち)に　あげることが　できますね

中(なか)の　あめを　食(た)べたら　箱(はこ)は、カードcardを　入(い)れたり　小物(こもの)入(い)れ(box to keep small items)になりますよ

プレゼントに、自分じぶんに

店(みせ)の人(ひと)によると、日本(にほん)から　外国(がいこく)へ　行(い)く時(とき)、その国(くに)の　友人(ゆうじん)へ　あげるために　買(か)う人(ひと)が　多(おお)いそうです

自衛隊(じえいたい)(Japanese Self-Defense force)の人(ひと)も　よく　買(か)うそうですよ

飴(あめ)も　色々(いろいろ)な　種類(しゅるい)が　あります

ぺろぺろキャンディーの　味(あじ)も、サイダーcider、いちごstrawberry 、オレンジorange 、レモンlemonが　あります

季節(きせつ)の　飴(あめ)は　形(かたち)(shape)も　かわいいんです

かわいいですから　食(た)べる時(とき)　ちょっと　残念(ざんねん)ですね

ウコンCurcumae Rhizoma味あじも　あります！ウコンは　疲(つか)れた時(とき)　食(た)べると　体(からだ)に　いいですから、「お疲(つか)れ様(さま)(※1)」の言葉(ことば)と　一緒(いっしょ)に、お父(とう)さんに　あげたいですね

※1：お疲れ様……日本(にっぽん)の　会社(かいしゃ)で　よく　使(つか)う　あいさつ

疲(つか)れている人(ひと)にも　伝(つた)える　言葉(ことば)

英語(えいご)だと、「 Thank you for your hard work 」や「Good job」

店(みせ)の中(なか)には　あめ以外(いがい)の物(もの)も　あります

招(まね)き猫(ねこ)(container of a cat)の　箱(はこ)に　入(はい)った　金平糖(こんぺいとう)(sugar candy)や、かわいい　缶(かん)(can)に　入(はい)った　ローソクcandleもあります

電車(でんしゃ)の　山手(やまのて)線(せん)の　駅(えき)の名前(なまえ)が　書(か)いてある　案内(あんない)の　ミントケース(tablet cases)や、寿司(すし)キャンディーなど、おもしろい　物(もの)も　ありますよ

「おもしろお菓子(かし)」が　いっぱいある　この小(ちい)さな　店(みせ)に　いると、子(こ)どもに　なった　気持(きも)ちに　なることが　できます

他(ほか)の人(ひと)と　違(ちが)う　浅草(あさくさ)の　おみやげが　欲(ほ)しい人(ひと)は、ぜひ　なかいちへ　行(い)ってみてください

きっと　好(す)きな　おみやげを　買(か)うことが　できますよ！

Information

面白おもしろおかし工房こうぼうなかいち

住所(じゅうしょ)：東京(とうきょう)都(と)　台東(たいとう)区(く)　西浅草(にしあさくさ)2-25-9
電話(でんわ)：03-5827-2414
営業(えいぎょう)時間(じかん)：平日(へいじつ)10:00～17:00、土曜日(どようび)13:00～17:00
休(やす)み：日曜日(にちようび)、祝日(しゅくじつ)
website：http://www.fukubukuro.co.jp/