日本新聞: 令和初日の日付入り御朱印ネットで売買

令りょう和わ初日しょにちの日付ひづけ入いり御朱印ごしゅいんネットで売買ばいばい

写有令和首日日期的御朱印在网上贩卖

令りょう和わ初日しょにちの１いち日にち、各地かくちの神社じんじゃでは記念きねんの御朱印ごしゅいんを求もとめる人ひとが相次あいつぎましたが、こうした御朱印ごしゅいんの一部いちぶがインターネットのオークションサイトなどで売買ばいばいされていることがわかりました

令和首日的1号，前往各地的神社购买纪念御朱印的人络绎不绝，这些御朱印有一部分还在线上拍卖平台上进行贩卖。

１いち日にちは令りょう和わ初日しょにちの日付ひづけが入はいった御朱印ごしゅいんを求もとめて大勢たいせいの人ひとたちが各地かくちの神社じんじゃを訪おとずれ、東京とうきょうの明治めいじ神宮じんぐうでは最大さいだいで10時間じかん待まちになるという案内あんないも出でました

1号，想要购买附有令和首日日期的御朱印的人们挤满了各地的神社，东京的明治神宫最长要等10个小时。

御朱印ごしゅいんは主おもに、参拝さんぱい者しゃが初穂はつほ料りょうなどと呼よばれる料金りょうきんを納おさめて、参拝さんぱいの証あかしとして受け取うけとるものとされています

御朱印主要是用于，让参拜者把称为初穗料的费用放进里面，作为参拜的证明而收取。

この、１いち日にちの日付ひづけが入はいった御朱印ごしゅいんの一部いちぶが、インターネットのオークションサイトや、個人こじんが品物しなものを出品しゅっぴんするサイトなどで売買ばいばいされていることがわかりました

这些附有1号日期的御朱印，其中一部分在线上拍卖平台和出售个人物品的网站进行贩卖。

このうち、明治めいじ神宮じんぐうの御朱印ごしゅいんは１いち日にち午後ごご５ご時じの時点じてんで数すう千せん円えんから高たかいものでは５ご万まん円えんの値ねが付つけられ、すでに売買ばいばいが成立せいりつしたものもありました

其中，明治神宫的御朱印在1号下午5:00左右，从数千元被炒至最高5万元。该交易已经完成。

また三重みえ県けんの伊勢いせ神宮じんぐうの御朱印ごしゅいんは、高たかいもので３さん万まん円えん、福岡ふくおか県けん太宰府だざいふ市しにある万葉集まんようしゅうゆかりの地ちとされる坂本さかもと八幡宮はちまんぐうの御朱印ごしゅいんは高たかいもので数すう千せん円えんの値ねが付つけられていました

另外三重县的伊势神宫的御朱印，最高卖至3万元。被认为与万叶集有渊源的福岗县太宰府市的坂本八幡宫的御朱印，最高也卖至数千元。

御朱印ごしゅいんが売買ばいばいされていることについて明治めいじ神宮じんぐうと伊勢いせ神宮じんぐうは、「コメントできない」としていて、坂本さかもと八幡宮はちまんぐうは「御朱印ごしゅいんは参拝さんぱいの証あかしであって、参拝さんぱいをせずに受け取うけとることはありえないので、絶対ぜったいにやめてほしい」と話はなしています

关于御朱印被买卖的行为，明治神宫和伊势神宫不置可否。坂本八幡宫则表示：“御朱印是参拜的证明，怎么能不参拜就拿到呢？希望大家绝对不要这么做。”