Báo tiếng Nhật: 11年前女子高校生殺人で情報を呼びかけ

11年前ねんまえ女子高校生殺人じょしこうこうせいさつじんで情報じょうほうを呼よびかけ

Kêu gọi thông tin về vụ án nữ sinh trung học bị sát hại 11 năm trước

２００８年ねん、愛知県豊田市あいちけんとよたしで女子高校生じょしこうこうせいが殺害さつがいされました

Năm 2008, tại thành phố Toyota tỉnh Aichi một nữ sinh trung học đã bị giết hại.

５月がつ２日にちまで１１年ねんになります

Đến ngày 2 tháng 5 này là tròn 11 năm.

犯人はんにんはまだつかまっていません

Vẫn chưa bắt được hung thủ.

警察けいさつは、豊田市内とよたしないの駅えきなどで情報提供じょうほうていきょうを呼よびかけるチラシを配くばりました

Cảnh sát đã phát tờ rơi kêu gọi cung cấp thông tin tại các nhà ga trong thành phố Toyota.

この事件じけんは、２００８年ねん５月がつ２日にち、高校こうこう１年生ねんせいの清水愛美しみずまなみさん（当時とうじ15）が、うちへ帰かえっていた途中とちゅうでだれかに殺害さつがいされバッグを奪うばわれたものです

Trong vụ án này, vào ngày 2 tháng 5 năm 2008 nạn nhận năm 1 cao trung Shimizu Manami (lúc đó 15 tuổi), trên đương trở về nhà đã bị ai đó giết hại và cướp túi sách.

警察けいさつは、２日朝にちあさ、名鉄豊田市駅めいてつとよたしえきなどで事件じけんに関かかわる写真しゃしんが載のったチラシを配くばるなどして情報提供じょうほうていきょうを呼よびかけました

Vào sáng mùng 2, tại các ga thành phố Toyota Meitetsu cảnh sát đã kêu gọi cung cấp thông tin bằng việc phát những tờ rơi có đăng những hình ảnh về vụ án.

「当時とうじは言いえなかったが、今いまでは言いえる、どんな些細ささいなことでも結構けっこうです

Vào thời điểm đó không thể nói ra, nhưng bây giờ thì có thể, bất cứ chi tiết nhỏ nào cũng rất hữu ích

ぜひ捜査本部そうさほんぶまで情報じょうほうをお寄よせ下ください」と署長しょちょうが言いいました

Xin vui lòng gửi thông tin đó đến phòng điều tra

Đó là lời kêu gọi của cảnh sát trưởng.

11年前ねんまえ女子高校生殺人じょしこうこうせいさつじんで情報じょうほうを呼よびかけ

Kêu gọi thông tin về vụ sát hại nữ sinh 11 năm trước.

２００８年ねん、愛知県豊田市あいちけんとよたしで女子高校生じょしこうこうせいが殺害さつがいされました

Vào năm 2008, tại quận toyota thuộc tỉnh aichi, nữ sinh trung học đã bị sát hại.

５月がつ２日にちまで１１年ねんになります

Đến ngày 2 tháng năm này、 vừa tròn 11 năm.

犯人はんにんはまだつかまっていません

Tội phạm thì chưa bị bắt giữ.

警察けいさつは、豊田市内とよたしないの駅えきなどで情報提供じょうほうていきょうを呼よびかけるチラシを配くばりました

Cảnh sát đã thực hiện chiến dịch phát tờ rơi nhằm thu thập thông tin của vụ án tại các nhà ga trong khu vực toyota.

この事件じけんは、２００８年ねん５月がつ２日にち、高校こうこう１年生ねんせいの清水愛美しみずまなみさん（当時とうじ15）が、うちへ帰かえっていた途中とちゅうでだれかに殺害さつがいされバッグを奪うばわれたものです

Trong sự việc này, em shimizumanami( lúc này 15 tuổi) là học sinh trung học. Đã bị ai đó giết và cướp chiếc túi trên đường trở về nhà. Vài ngày 2 tháng 5 năn 2008.