일본어 뉴스: 北朝鮮発射は新型ロケット弾か韓国「９月合意に反する」

北朝鮮きたちょうせん発射はっしゃは新型しんがたロケット弾だんか韓国かんこく「９月くがつ合意ごういに反はんする」

북한 발사는 신형 로켓이나 한국 9 월 합의에 반하는

北朝鮮きたちょうせんが４よん日にち午前ごぜん、東部とうぶから日本海にほんかいに向むけて短距離たんきょりの飛ひしょう体たいを数すう発はつ発射はっしゃしたことについて、韓国かんこく軍ぐんの関係かんけい者しゃは弾道だんどうミサイルではないという見方みかたを示しめしました

북한이 4 일 오전 동부에서 동해를 향해 단거리 비행체를 몇 발 발사 한 데 대해 우리 군 관계자는 탄도 미사일이 아니라는 견해를 나타냈다

韓国かんこく大統領だいとうりょう府ふは「去年きょねん９月くがつの南北なんぼく軍事ぐんじ合意ごういの趣旨しゅしに反はんする」として、北朝鮮きたちょうせんに対にたいし軍事ぐんじ的てきな緊張きんちょうを高たかめる行為こういをやめるよう求もとめました

한국 청와대는 지난해 9 월 남북 군사 합의의 취지에 반하는며 북한에 대해 군사적 긴장을 고조 행위를 중단하라고 요구했습니다

韓国かんこく軍ぐんの発表はっぴょうによりますと、北朝鮮きたちょうせんは、東部とうぶのウォンサン（元山もとやま）付近ふきんから北東ほくとうに向むけて、４よん日にち午前ごぜん９きゅう時じ６ろく分ふんごろから21分間ふんかんにわたり、短距離たんきょりの飛ひしょう体たいを数すう発はつ発射はっしゃしました

한국군의 발표에 따르면 북한은 동부 원산 (元山) 부근에서 북동쪽으로 향해 4 일 오전 9시 6 분쯤부터 21 분 동안 단거리의 비행체를 여러 발 발사했습니다

飛ひしょう体たいはおよそ70キロから200キロ飛とんで日本海にほんかいに落下らっかしたということで、韓国かんこく軍ぐんの関係かんけい者しゃは弾道だんどうミサイルではないという見方みかたを示しめしました

비행체는 약 70 킬로미터에서 200 킬로미터 비행 동해에 낙하 한 것으로, 한국군 관계자는 탄도 미사일이 아니라는 견해를 나타냈다

韓国かんこく政府せいふはアメリカと連携れんけいして飛ひしょう体たいの種類しゅるいなどの詳くわしい分析ぶんせきを進すすめています

한국 정부는 미국과 연계하여 비행체의 종류 등 상세한 분석을 진행하고 있습니다

韓国かんこくメディアは、おととし11月つきに北朝鮮きたちょうせんがＩＣＢＭ＝大陸たいりく間かん弾道だんどうミサイル級きゅうの「火星かせい15型がた」１いち発はつを発射はっしゃして以来いらいおよそ１いち年ねん半はんぶりの発射はっしゃだとしたうえで、新型しんがたのロケット弾だんの可能かのう性せいがあるなどとする専門せんもん家かの話はなしを伝つたえています

한국 미디어는 재작년 11 월에 북한이 ICBM = 대륙간 탄도 미사일 급의 '화성 15 인치 1 발을 발사 한 이후 약 1 년 반만의 발사이라고 한 데다가, 신형 로켓의 수 성이있는 등 전문가의 이야기를 전하고 있습니다

韓国かんこく大統領だいとうりょう府ふは国家こっか安保あんぽ室長しつちょうや国防こくぼう相しょうらによる緊急きんきゅう会議かいぎを開ひらき、「去年きょねん９月くがつの南北なんぼく軍事ぐんじ合意ごういの趣旨しゅしに反はんする」として、北朝鮮きたちょうせんに対にたいし軍事ぐんじ的てきな緊張きんちょうを高たかめる行為こういをやめるよう求もとめました

한국 청와대 국가 안보 실장과 국방 장관 등에 의한 긴급 회의를 열고 지난해 9 월 남북 군사 합의의 취지에 반하는며 북한에 대해 군사적 긴장을 고조 행위를 중단하라고 요구했습니다

北朝鮮きたちょうせんは物別ものわかれに終おわった２に回かい目めの米べい朝ちょう首脳しゅのう会談かいだんのあとも協議きょうぎを継続けいぞくする意思いしを示しめす一方いっぽう、「朝鮮ちょうせん半島はんとうの平和へいわと安全あんぜんはすべてアメリカの今後こんごの態度たいどによって左右さゆうされる」などとけん制けんせいしています

북한은 결렬 된 2 차 북 - 미 정상 회담 후에도 협의를 계속하는 의사를 나타내는 한편, 한반도의 평화와 안전은 모든 미국의 향후 태도에 의해 좌우된다라고 견제하고 있습니다

北朝鮮きたちょうせんとしては今回こんかいの発射はっしゃを通をつうじて、国連こくれんの制裁せいさい決議けつぎに違反いはんしない形かたちで米べい韓かん両国りょうこくに揺ゆさぶりをかけるとともに、国内こくない向むけには制裁せいさい圧力あつりょくに屈くっしない姿勢しせいを印象いんしょうづけるねらいがあるとみられます

북한은 이번 발사를 통해 유엔의 제재 결의에 위반하지 않는 형태로 한미 양국에 흔들기를 거는 동시에, 국내용으로는 제재 압력에 굴하지 않는 자세를 감동 목적이 있다고 볼 수 있습니다