Báo tiếng Nhật: サーロー節子さんがカナダのトロント大学の名誉博士になる

サーロー節子せつこさんがカナダのトロント大学だいがくの名誉めいよ博士はくしになる

Bà Salor Setsuko đã trở thành Tiến sĩ danh dự của trường Đại học Toronto ở Canada

サーロー節子せつこさんは１９４５年ねんに広島ひろしまに原爆げんばくが落おとされたとき、１３歳さいで被爆ひばくしました

Bà Salor Setsuko là người đã chịu thiệt hại của bom nguyên tử được ném xuống Thành phố Hiroshima vào năm 1945 khi đó bà 13 tuổi

サーローさんは１９５５年ねんからカナダのトロント大学だいがくの大学院だいがくいんで社会福祉しゃかいふくしを勉強べんきょうしました

Từ năm 1955 bà tham gia học ngành phúc lợi xã hội tại Đại học Toronto ở Canada.

そのあと、仕事しごとをしながら、世界中せかいじゅうで被爆ひばくの経験けいけんについて話はなして、核兵器かくへいきをなくすための活動かつどうを続つづけてきました

Sau đó Bà vừa làm việc vừa tiếp tục tham gia các hoạt động nhằm loại bỏ vũ khí hạt nhân thông qua các cuộc nói chuyện liên quan tới những trải nghiệm hứng chịu thiệt hại bom nguyên tử.

トロント大学だいがくは４日よっか、サーローさんの活動かつどうがすばらしいと考かんがえて、サーローさんを大学だいがくの名誉めいよ博士はくしにしました

Đại học Toronto cho rằng các hoạt động của bà thật vĩ đại, vào ngày 4 đã quyết định vịnh danh bà là một thạc sĩ danh dự

サーローさんは「もう誰だれも、被爆ひばくした私わたしたちと同おなじ経験けいけんをしないでほしいです」と言いいました

Bà nói Tôi muốn không ai khác có cùng trải nghiệm bị đánh bom như chúng tôi

そして、「たくさんの人ひとや国くにが努力どりょくして、核兵器かくへいきを禁止きんしする条約じょうやくが国連こくれんで決きまりました

sau đó LHQ tuyên bố rằng,[LHQ đã quyết định trên sự cam kết, hợp tác của các quốc gia và tổ chức là cấm vũ khí hạt nhân

世界せかいから核兵器かくへいきをなくすための努力どりょくをやめてはいけません」と話はなしました

và chúng ta không thể từ bỏ việc nỗ lực nhằm làm loại bỏ vũ khí hạt nhân ra khỏi thế giới.]

サーロー節子せつこさんがカナダのトロント大学だいがくの名誉めいよ博士はくしになる

Bà Saurou setsuko trở thành tiến sĩ danh dự của đại học Toronto của Canada

サーロー節子せつこさんは１９４５年ねんに広島ひろしまに原爆げんばくが落おとされたとき、１３歳さいで被爆ひばくしました

Bà Saurou setsuko đã bị đánh bom năm 13 tuổi, khi bom nguyên tử rơi xuống ở Hiroshima năm 1945

サーローさんは１９５５年ねんからカナダのトロント大学だいがくの大学院だいがくいんで社会福祉しゃかいふくしを勉強べんきょうしました

Bà Saurou đã học ngành phúc lợi xã hội ở viện đại học của đại học Toronto từ năm 1955

そのあと、仕事しごとをしながら、世界中せかいじゅうで被爆ひばくの経験けいけんについて話はなして、核兵器かくへいきをなくすための活動かつどうを続つづけてきました

sau đó, vừa làm việc, vừa tiếp tục hoạt động ngăn cản vụ khí hạt nhân, và nói chuyện về trải nghiệm bị đánh bom trên thế giới

トロント大学だいがくは４日よっか、サーローさんの活動かつどうがすばらしいと考かんがえて、サーローさんを大学だいがくの名誉めいよ博士はくしにしました

đại học Toronto nghĩ rằng hoạt động của bà Saurou là tuyệt vời và bà Saurou đã trở thành tiến sĩ danh dự của đại học vào ngày 04

サーローさんは「もう誰だれも、被爆ひばくした私わたしたちと同おなじ経験けいけんをしないでほしいです」と言いいました

bà Saurou đã nói [ không muốn bất kỳ ai có cùng trãi nghiệm bị đánh bom giống tôi]

そして、「たくさんの人ひとや国くにが努力どりょくして、核兵器かくへいきを禁止きんしする条約じょうやくが国連こくれんで決きまりました

hơn nữa, còn nói rằng [rất nhiều người và quốc gia đã nổi lực và quyết định hiệp ước cấm vũ khí hạt nhân ở Liên hợp quốc

世界せかいから核兵器かくへいきをなくすための努力どりょくをやめてはいけません」と話はなしました

phải nổi lực không ngừng để loại bỏ vũ khí hạt nhân trên thế giới]