日本新闻: クラゲの水族館「遊びに来て！」地震で来館減山形鶴岡

背部

クラゲの水族館すいぞくかん「遊あそびに来きて！」地震じしんで来館らいかん減げん山形やまがた鶴岡つるおか

6/21/2019 12:23:59 PM +09:00

翻譯

アレックス 16:06 21/06/2019

0 0

添加翻譯

クラゲの水族館すいぞくかん「遊あそびに来きて！」地震じしんで来館らいかん減げん山形やまがた鶴岡つるおか

鶴岡市立加茂水族館的奧泉和也館長呼籲「水族館沒有因地震損害，安全上無需擔心，所以一定要來玩。」

今月こんげつ18日にちの地震じしんで震度しんど６ろく弱じゃくの激はげしい揺ゆれを観測かんそくした山形やまがた県けん鶴岡つるおか市しにある、飼育しいくするクラゲの種類しゅるいが世界一せかいいちとして知しられる水族館すいぞくかんでは、地震じしんのあと来館らいかん者しゃ数すうが大幅おおはばに減へっていて、水族館すいぞくかんでは安全あんぜんをＰＲぴ-あ-るし「ぜひ遊あそびに来きてほしい」と呼よびかけています

鶴岡市的加茂水族館飼養的水母種類有70種，居世界第一，作為展示1萬隻以上的“水母水族館”而廣為人知。

鶴岡つるおか市しの加茂かも水族館すいぞくかんは飼育しいくするクラゲの種類しゅるいが70種類しゅるいと世界一せかいいちを誇ほこり、１いち万まん匹ひき以上いじょうを展示てんじする「クラゲの水族館すいぞくかん」として親したしまれています

今月こんげつ18日にちの地震じしんによる大おおきな被害ひがいはなく、翌日よくじつの19日にちから通常つうじょうどおり営業えいぎょうしていますが、20日にちは来館らいかん者しゃがおよそ260人にんと、平日へいじつの平均へいきんの４よん分ぶんの１いち近ちかくにまで減へっています

本月18日在山形縣鶴岡市觀測到震度接近6級的劇烈搖晃，作為世界第一的飼養水母種類而廣為人知的水族館，地震發生後，來館人數大幅減少，水族館則以安全無慮為宣傳，呼籲大家一定要來玩。

このため水族館すいぞくかんでは、県内けんないの自治体じちたいや隣接りんせつする新潟にいがた県けん村上むらかみ市しと連携れんけいして安全あんぜんをＰＲぴ-あ-るし、観光かんこう客きゃくを呼び込よびこみたいとしています

本月18日的地震沒有造成大的損失，從次日19日開始照常營業，20日來館者約有260人，人數上減少了平日平均的四分之一左右。

鶴岡つるおか市立しりつ加茂かも水族館すいぞくかんの奥泉おくいずみ和也かずや館長かんちょうは「水族館すいぞくかんに被害ひがいはなく、安全あんぜんにも配慮はいりょしているのでぜひ遊あそびに来きてほしい」と呼よびかけています

因此，水族館與縣內自治體和相鄰的新瀉縣村上市合作，以安全無慮宣傳，希望吸引遊客前來參觀。