家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
御朱印ごしゅいんじゃないよ“魚さかな朱印しゅいん”だよ
6/23/2019 4:39:02 PM +09:00
翻譯
アレックス 16:06 24/06/2019
1 0
添加翻譯
御朱印ごしゅいんじゃないよ“魚さかな朱印しゅいん”だよ
label.tran_page 不是御朱印是“魚朱印”
開業かいぎょうから24日にちで２に周年しゅうねんを迎むかえる広島ひろしま市内しない唯一ゆいいつの水族館すいぞくかん、「マリホ水族館すいぞくかん」では、ここ数すう年ねん、各地かくちの神社じんじゃなどで人気にんきが高たかまっている「御朱印ごしゅいん」ならぬ、「魚さかな朱印しゅいん」を無料むりょうで配布はいふしています
label.tran_page 廣島市內唯一的水族館“瑪麗荷水族館”在開業24日迎來了2週年，與這幾年，在各地的神社等都人氣高漲的「御朱印」不同，水族館免費發放印有「魚朱印」的“魚朱印”。
この「魚さかな朱印しゅいん」には、縁起えんぎのよい魚さかなとされる「鯉こい」と、「昇のぼる」の２ふたつの漢字かんじを組み合くみあわせ「昇のぼり鯉こい」と記しるされています
label.tran_page 這個“魚朱印”中，把被認為是吉祥之魚的“鯉魚”和“升”這兩個漢字結合起來寫成“升鯉”。
そして、文字もじに重かさねるようにだいだい色しょくの「鯉こい」のスタンプが押おされています
label.tran_page 上面印著大紅色的“鯉魚”圖章，就像疊加在文字上一樣。


23日にち、水族館すいぞくかんでは、「魚さかな朱印しゅいん」をデザインした書家しょかによるパフォーマンスも行おこなわれ、縦たて２にメートル横よこおよそ１いちメートルの大おおきさの半紙はんしに勢いきおいよく「昇のぼり鯉こい」の２に文字もじが書かかれると、訪おとずれた人ひとたちから大おおきな歓声かんせいがあがっていました
label.tran_page 23日，在水族館，設計了“魚朱印”的書法家也進行了表演，在長2米寬約1米大小的半紙上寫了“升鯉”兩個字，到訪的人們給予了熱烈的歡呼聲。


広島ひろしま市し安芸あき区くから家族かぞくで訪おとずれた54歳さいの男性だんせいは、「パフォーマンスをした書家しょかの技術ぎじゅつや感性かんせいのすごさに感動かんどうしました
label.tran_page 從廣島市安藝區一家人到訪的一名54歲的男性「被表演書法家的技術和感性的厲害感動了。
きょうもらった『魚さかな朱印しゅいん』は額がくに入いれて玄関げんかんに飾かざりたいです」と話はなしていました
label.tran_page 想將今天收到的‘’魚朱印”，裝飾在玄關的頂處。」如此說到。


「魚さかな朱印しゅいん」は広島ひろしま市しの「マリホ水族館すいぞくかん」で24日にちも配付はいふされる予定よていだということです
label.tran_page “魚朱印”預計24日在廣島市的“馬裡霍水族館”上發放。