日本新闻: 茨城県同性のカップルにパートナー制度を導入へ都道府県初

背部

茨城いばらき県けん同性どうせいのカップルにパートナー制度せいどを導入どうにゅうへ都道とどう府県ふけん初はつ

6/24/2019 3:33:44 PM +09:00

翻譯

アレックス 03:06 26/06/2019

0 0

添加翻譯

茨城いばらき県けん同性どうせいのカップルにパートナー制度せいどを導入どうにゅうへ都道とどう府県ふけん初はつ

這個制度，是同性情侶互相成為人生的伴侶的宣誓書一起申報的話，由縣發行證書的「伴侶關係宣誓制度」，從下月1日開始導入。

同性どうせいのカップルが互たがいを人生じんせいのパートナーであると誓ちかったことを公的こうてきに認みとめる制度せいどを、茨城いばらき県けんが、来月らいげつから導入どうにゅうすることになりました

茨城縣決定從下個月開始實施公開承認同性情侶相互成為人生伴侶的制度。

こうした制度せいどの導入どうにゅうは、都道とどう府県ふけんでは初はじめてだということです

これは、茨城いばらき県けんの大井おおい川がわ知事ちじが24日にち記者きしゃ会見かいけんして発表はっぴょうしました

這是茨城縣的大井川知事24日在記者招待會上發表的。

この制度せいどは、同性どうせいのカップルが互たがいを人生じんせいのパートナーだとする宣誓せんせい書しょをそろって届け出とどけでると、県けんが受領証じゅりょうしょうを発行はっこうするという「パートナーシップ宣誓せんせい制度せいど」で、来月らいげつ１いち日にちから導入どうにゅうするということです

都道府縣還是第一次引進這種制度。

同性どうせいのカップルは、日本にっぽんでは結婚けっこんが認みとめられていませんが、今回こんかいの制度せいどによって、原則げんそくとして家族かぞくしか入居にゅうきょできない県営けんえい住宅じゅうたくに申し込もうしこむことができたり、県立けんりつ病院びょういんで、本人ほんにんに代かわって同性どうせいのパートナーが、手術しゅじゅつに同意どういできたりするということです

同性情侶在日本是不允許結婚的，但是根據這次制度，原則上可以申請只有家人才能入住的縣營住宅，在縣立醫院，同性伴侶可以代替本人同意手術。