日本報紙
群馬ぐんま県議けんぎ 海外かいがい渡航とこう政務せいむ活動かつどう支出ししゅつ さんねん総額そうがく3200まんえん
6/25/2019 3:49:49 PM +09:00
翻譯
アレックス 02:06 26/06/2019
0 0
添加翻譯
群馬ぐんま県議けんぎ 海外かいがい渡航とこう政務せいむ活動かつどう支出ししゅつ さんねん総額そうがく3200まんえん
label.tran_page NHK向縣議會提出資訊公開請求進行調查,到平成29年度為止的3年間,利用該制度的出訪海外,平成27年度11名議員訪問臺灣的觀光調查中,費用總額為260萬日元。
群馬ぐんまけん議会ぎかい議員ぎいん海外かいがい渡航とこうするさい公費こうひ支出ししゅつについて、NHKえぬえいちけい情報じょうほう公開こうかい請求せいきゅうなどおこなったところ、事前じぜん審査しんさ報告ほうこくしょ提出ていしゅつ必要ひつようがない「政務せいむ活動かつどう」による支出ししゅつが、平成へいせい29年度ねんどまでのさん年間ねんかん総額そうがくで3200まんえんにのぼることがわかりました
label.tran_page 關於群馬縣議會的議員出國時的公費支出,NHK在進行情報公開請求時發現,不需要事先審查和提交報告書的「政務活動費」的支出,到平成29年度為止的3年間總額達到了3200萬日元。
専門せんもんは「説明せつめい責任せきにん観点かんてんからも報告ほうこくしょ提出ていしゅつなど必要ひつようだ」と指摘してきしています
label.tran_page

議員ぎいん海外かいがい渡航とこうするさい公費こうひ支出ししゅつについて、群馬ぐんまけん議会ぎかいにはその必要ひつようせい事前じぜん審査しんさし、帰国きこく報告ほうこくしょ提出ていしゅつもとめる議員ぎいん派遣はけん制度せいど」があり、この制度せいど使つかった渡航とこうアジア地域ちいきかぎられるほか期間きかんよんにち以内いないとされていています
label.tran_page 關於議員出國時的公費支出,群馬縣議會事先審查了其必要性,回國後要求提交報告書的「議員派遣制度」,該制度的出國限定在亞洲地區,期間為4天以內。


NHKえぬえいちけい県議会けんぎかい情報じょうほう公開こうかい請求せいきゅうをするなどして調しらべたところ、平成へいせい29年度ねんどまでのさん年間ねんかんこの制度せいど利用りようした海外かいがい渡航とこうは、平成へいせい27年度ねんどに11にん議員ぎいん台湾たいわんおとずれた観光かんこう調査ちょうさいちけんで、費用ひよう総額そうがくは260まんえんでした
label.tran_page 專家指出:「責任的角度來看,是需要提交報告的。」


その一方いっぽうで、事前じぜん審査しんさ報告ほうこくしょ提出ていしゅつ必要ひつようがない「政務せいむ活動かつどう」を使つかった海外かいがいへの渡航とこうは、平成へいせい29年度ねんどまでのさん年間ねんかんで20かい以上いじょうおこなわれ、およそ120にん議員ぎいん総額そうがくおよそ3200まんえん支払しはらわれていました
label.tran_page 另一方面,到平成29年度為止的3年內,使用不需要事先審查和提交報告書的“「政務活動費」出國,共進行了20次以上,共計120名議員共支付了約3200萬日元的費用。


渡航とこうさきは、イタリアやデンマークなどヨーロッパくにおおふくまれ、期間きかんいち週間しゅうかんというケースもありました
label.tran_page 出訪了很多的國家,包括義大利、丹麥等歐洲國家,甚至還有出訪時間達一週的案例。


これについて「全国ぜんこく市民しみんオンブズマン連絡れんらく会議かいぎ」の事務じむ局長きょくちょうで、政務せいむ活動かつどう問題もんだいくわしい新海しんかいさとし弁護士べんごしは「多額たがく公費こうひ使つかった視察しさつであり、納税のうぜいしゃへの説明せつめい責任せきにん観点かんてんから報告ほうこくしょなど提出ていしゅつ必要ひつようだ」と指摘してきしています
label.tran_page 對此,「全國市民監察會議”」事務局長、精通政務活動費問題的新海聰律師指出,「使用大量公費進行考察,有從向納稅人說明責任的觀點出發來提交報告的必要性。」


政務せいむ活動かつどう海外かいがい渡航とこうした経験けいけんある県議会けんぎかい狩野かの浩志ひろし議長ぎちょうは、NHKえぬえいちけい取材しゅざいに対にたいして「現状げんじょうでは義務ぎむがないので報告ほうこくしょ提出ていしゅつしていないが、それぞれ議員ぎいん責任せきにんって対応たいおうしているので、政務せいむ活動かつどう適切てきせつ使つかわれているとかんがえている
label.tran_page 擁有因政務活動費出國訪經驗的縣議會狩野浩志議長,對於NHK的採訪表示:「現狀是沒有義務的,所以沒有提交報告書,但是因為各個議員都有責任地處理,所以我認為政務活動費被恰當地使用了。
しかし今後こんご県民けんみん理解りかいられるよう報告ほうこくしょ提出ていしゅつ検討けんとうする必要ひつようある」としています
label.tran_page 但是,今後有必要考慮提交報告,以便得到縣民的理解。」