家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
キユーピー パスタソースに異物いぶつ混入こんにゅう ８はち万まん個こ余よを自主じしゅ回収かいしゅう
10/23/2019 6:35:25 PM +09:00
翻譯
Anonymous 11:10 23/10/2019
0 0
添加翻譯
キユーピー パスタソースに異物いぶつ混入こんにゅう ８はち万まん個こ余よを自主じしゅ回収かいしゅう
label.tran_page 丘比意大利麵醬，特殊的醬汁。
大手おおて食品しょくひんメーカーの「キユーピー」はイタリアで製造せいぞうされ、国内こくないで販売はんばいしたパスタソースにゴム製せいの異物いぶつが混入こんにゅうしたとして、８はち万まん個こ余あまりを自主じしゅ回収かいしゅうすると発表はっぴょうしました
label.tran_page 製造商“ Cuupee”是在意大利製造的，並不是很多意大利麵醬。
会社かいしゃによりますと、混入こんにゅうした異物いぶつに毒性どくせいはなく、今いまのところ、健康けんこう被害ひがいの訴うったえは寄よせられていないということです
label.tran_page 根據Kaisha所說，在今天的爭論中沒有激動人心的事，到目前為止，還沒有胃口。
自主じしゅ回収かいしゅうするのは、キユーピーが販売はんばいするパスタソース「アレンジプラス」シリーズの「トマト＆マスカルポーネソース」、「トマト＆ガーリックソース」、「トマト＆バジルソース」の３みっつの商品しょうひん、合あわせて８はち万まん3664個こです
label.tran_page Jushikaishu是一種意大利麵醬，其中排列著丘比的“ Arrange Plus”系列：“番茄和馬斯卡彭醬”，“番茄和大蒜醬”以及“番茄和羅勒醬”。


会社かいしゃによりますと、この商品しょうひんはイタリアのメーカーに製造せいぞうを委託いたくしていますが、今月こんげつ上旬じょうじゅんに行おこなわれた社内しゃないの試食ししょく会かいで、異物いぶつが混入こんにゅうしているのが見みつかりました
label.tran_page 據凱莎說，這種醬油是由一家意大利製造商生產的。


詳くわしく調しらべた結果けっか、異物いぶつは製造せいぞうラインで使用しようされているゴム製せいの部品ぶひんの一部いちぶだとわかり、自主じしゅ回収かいしゅうを決きめたということです
label.tran_page 我能夠找到更多有關它的信息，而Ibutsu是該生產線上使用的橡膠生產線的橡膠部分的第一部分。


問題もんだいの商品しょうひんは、ことし８月はちがつから23日にちまでに、関東かんとうや関西かんさい、東海とうかい地方ちほうの18の都府県とふけんで販売はんばいされましたが、会社かいしゃによりますと混入こんにゅうした異物いぶつに毒性どくせいはなく、今いまのところ健康けんこう被害ひがいの訴うったえは寄よせられていないということです
label.tran_page 這些猴子在18日至23日的18日18日之間被打亂了，但是根據事務的類型，


キユーピーは「ご心配しんぱいとご迷惑めいわくをおかけし、深ふかくおわびします
label.tran_page 丘比說：“對於造成的麻煩，我感到非常抱歉。
今後こんごは品質ひんしつ管理かんりをさらに強化きょうかし再発さいはつ防止ぼうしに努つとめます」としています
label.tran_page 這次，我將繼續去接更多的東西。”


問い合といあわせは「キユーピーお客様おきゃくさま相談そうだん室しつ」0120－811－399で午前ごぜん９きゅう時じから午後ごご５ご時半じはんまで受け付うけつけています
label.tran_page 為了滿足您的需求，“ Kewpie Yakusama Sodantsu”（電話1200-1811-399）從月底到月底提供。