Báo tiếng Nhật: 「みんなで一緒に捨てる食べ物を減らそう」

「みんなで一緒いっしょに捨すてる食たべ物ものを減へらそう」

Mọi người hãy cùng giảm lượng giác thực phẩm nào

日本にっぽんでは、食たべ物ものを１年ねんに６４３万まんｔぐらい捨すてていると言いわれています

Ở nhật có nói là trong vòng 1 năm vứt khoảng 643 tấn thức ăn

今月こんげつ１日ついたちから、捨すてる食たべ物ものを減へらすための法律ほうりつが始はじまりました

Từ ngày mùng 1 tháng này, đã bắt đầu triển khai điều luật giảm vứt đồ ăn.

この法律ほうりつを広ひろめるために、４００以上いじょうの市しや町まちがつくった会かいが２３日にち、東京とうきょうで式しきを開ひらきました

Để điều luật này được công khai, đã có hơn 400 thị trấn, thành phố đã mở cuộc họp 23 ngày tại tokyo

そして、スーパーやレストランなどの３つの会社かいしゃと一緒いっしょに、食たべ物ものを捨すてないようにするための宣言せんげんを発表はっぴょうしました

Tiếp theo là siêu thị hay nhà hàng thì đã có 3 công ty cùng thực hiện, đã phát biểu tuyên ngôn là cố gắng không vứt đồ ăn.

宣言せんげんでは、家庭かていやレストランなどで食たべ物ものを残のこさないように、みんなで一緒いっしょに協力きょうりょくしようと言いっています

Tuyên ngôn đó là, gia đình hay nhà hàng cố gắng không để lại thức ăn thừa, mọi người hãy cố gắng kết hợp với nhau.

式しきでは、居酒屋いざかやの会社かいしゃが、残のこった料理りょうりを持もって帰かえるための入いれ物ものを客きゃくに渡わたしている例れいを紹介しょうかいしました

Thử nghiệm có, cty ijakaya, đã giới thiệu ví dụ như là đưa cho khách hộp để đựng đồ thừa để mang về

スーパーの会社かいしゃは、いつもは捨すてる野菜やさいの部分ぶぶんを使つかった料理りょうりのレシピを配くばっていることを紹介しょうかいしました

Cty siêu thị, đã bắt đầu phát những quyển công thức nấu các loại rau mà hay phải vứt đi

この会かいの会長かいちょうは「捨すてる食たべ物ものを減へらすためには、みんなが協力きょうりょくすることが大事だいじです」と話はなしています

Trưởng hội của đợt này nói, giảm lượng rác thực phẩm là một việc quan trọng, mọi người hãy cùng chung tay với nhau.

「みんなで一緒いっしょに捨すてる食たべ物ものを減へらそう」

”Tất cả hãy cùng ăn với mọi người”.

日本にっぽんでは、食たべ物ものを１年ねんに６４３万まんｔぐらい捨すてていると言いわれています

Tại Nhật Bản, người ta nói rằng khoảng 643 tấn thực phẩm được tiêu thụ.

今月こんげつ１日ついたちから、捨すてる食たべ物ものを減へらすための法律ほうりつが始はじまりました

Từ những người đam mê này, sự khởi đầu của một thìa để vắt kiệt mọi thứ.

この法律ほうりつを広ひろめるために、４００以上いじょうの市しや町まちがつくった会かいが２３日にち、東京とうきょうで式しきを開ひらきました

Để mở rộng nỗi kinh hoàng này, nhóm được tạo ra bởi 400 thành phố và thị trấn đã đến 23.

そして、スーパーやレストランなどの３つの会社かいしゃと一緒いっしょに、食たべ物ものを捨すてないようにするための宣言せんげんを発表はっぴょうしました

Và cùng với ba siêu thị và nhà hàng, chúng tôi tổ chức một mùa xuân để không lãng phí thức ăn.

宣言せんげんでは、家庭かていやレストランなどで食たべ物ものを残のこさないように、みんなで一緒いっしょに協力きょうりょくしようと言いっています

Ở Sengen, mọi người đều cố gắng ăn cùng nhau để họ không để thức ăn ở nhà hàng hoặc nhà hàng.

式しきでは、居酒屋いざかやの会社かいしゃが、残のこった料理りょうりを持もって帰かえるための入いれ物ものを客きゃくに渡わたしている例れいを紹介しょうかいしました

Vào thời điểm đó, một người lạ hỏi tôi về những gì tôi sẽ làm để thay đổi mọi thứ qua lại.

スーパーの会社かいしゃは、いつもは捨すてる野菜やさいの部分ぶぶんを使つかった料理りょうりのレシピを配くばっていることを紹介しょうかいしました

Những người trong siêu thị thường sử dụng sushi và công thức cho dưa chua.

この会かいの会長かいちょうは「捨すてる食たべ物ものを減へらすためには、みんなが協力きょうりょくすることが大事だいじです」と話はなしています

Tôi không cần phải làm bất cứ điều gì để vắt kiệt tất cả những gì bạn có, anh ấy nói Kyokyo.

「みんなで一緒いっしょに捨すてる食たべ物ものを減へらそう」

Mọi người cùng chung tay giảm lượng đồ ăn vứt đi

日本にっぽんでは、食たべ物ものを１年ねんに６４３万まんｔぐらい捨すてていると言いわれています

Tại Nhật Bản được cho rằng lượng trong 1 năm đồ ăn bị bỏ đi khoảng 643 vạn tấn.

今月こんげつ１日ついたちから、捨すてる食たべ物ものを減へらすための法律ほうりつが始はじまりました

Từ ngày 1 tháng này đã bắt đầu luật mới để giảm lượng đồ ăn bỏ đi.

この法律ほうりつを広ひろめるために、４００以上いじょうの市しや町まちがつくった会かいが２３日にち、東京とうきょうで式しきを開ひらきました

Đề nhân rộng luật này thì tất cả các công ty tại hơn 400 tỉnh, thành phố đã mở lễ hội vào ngày 23 tại Tokyo.

そして、スーパーやレストランなどの３つの会社かいしゃと一緒いっしょに、食たべ物ものを捨すてないようにするための宣言せんげんを発表はっぴょうしました

Và 3 công ty lớn của chuỗi cửa hàng và siêu thị đã cùng nhau phát biểu tuyên bố về việc không để việc bỏ đi đồ ăn.

宣言せんげんでは、家庭かていやレストランなどで食たべ物ものを残のこさないように、みんなで一緒いっしょに協力きょうりょくしようと言いっています

Trong tuyên bố đã nói rõ mọi người cùng nhau nỗ lực, hợp tác để không để thừa đồ ăn tại nhà cũng như tại nhà hàng...

式しきでは、居酒屋いざかやの会社かいしゃが、残のこった料理りょうりを持もって帰かえるための入いれ物ものを客きゃくに渡わたしている例れいを紹介しょうかいしました

Trong buổi lễ, công ty Izakaya cũng đã giới thiệu đến mọi người một ví dụ đưa cho khách đồ đựng để có thể mang đồ ăn thừa về nhà.

スーパーの会社かいしゃは、いつもは捨すてる野菜やさいの部分ぶぶんを使つかった料理りょうりのレシピを配くばっていることを紹介しょうかいしました

Công ty về chuỗi siêu thị lại giới thiệu ý tưởng phát cho khách hàng những công thức về những món ăn sử dụng phần rau mà trước giờ luôn bị bỏ đi.

この会かいの会長かいちょうは「捨すてる食たべ物ものを減へらすためには、みんなが協力きょうりょくすることが大事だいじです」と話はなしています

Chủ tịch của công ty này nói rằng “ Để có thể giảm lượng đồ ăn bị bỏ đi thì việc nỗ lực hợp tác của tất cả mọi người là rất quan trọng”

「みんなで一緒いっしょに捨すてる食たべ物ものを減へらそう」

Mọi người cũng nhau nới giảm việc vứt thức ăn thừa

日本にっぽんでは、食たべ物ものを１年ねんに６４３万まんｔぐらい捨すてていると言いわれています

Ở nhật, 1 năm thức ăn dư được vứt đi là 643万tấn

今月こんげつ１日ついたちから、捨すてる食たべ物ものを減へらすための法律ほうりつが始はじまりました

Từ ngày 1 tháng này, đã bắt đầu sử dụng pháp luật để nới giảm việc vứt thức ăn thừa.

この法律ほうりつを広ひろめるために、４００以上いじょうの市しや町まちがつくった会かいが２３日にち、東京とうきょうで式しきを開ひらきました

Để mở rộng pháp luật này thì hơn 400 thành phố và thị trấn mở hội 23 ngày , ở tokyo cũng đã mở lễ hội.

そして、スーパーやレストランなどの３つの会社かいしゃと一緒いっしょに、食たべ物ものを捨すてないようにするための宣言せんげんを発表はっぴょうしました

Hơn thế nữa, ở siêu thiệu , nhà hàng, 3 công ty đã cung nhau phát biểu tuyên bố không được vứt thức ăn thừa.

宣言せんげんでは、家庭かていやレストランなどで食たべ物ものを残のこさないように、みんなで一緒いっしょに協力きょうりょくしようと言いっています

Tuyên bố đó là các hộ gia đình và nhà hàng để không có đồ ăn dư thì hãy áp dụng pháp luật

式しきでは、居酒屋いざかやの会社かいしゃが、残のこった料理りょうりを持もって帰かえるための入いれ物ものを客きゃくに渡わたしている例れいを紹介しょうかいしました

Ở các quán rượu của công ty đã giới thiệu thí dụ về việc đưa túi đụng cho khách hàng để bỏ thức ăn dư thừa mang về.

スーパーの会社かいしゃは、いつもは捨すてる野菜やさいの部分ぶぶんを使つかった料理りょうりのレシピを配くばっていることを紹介しょうかいしました

Căng tin của công ty Đã giới thiệu việc Lúc nào cũng sử dụng rau còn thừa để làm rau chua

この会かいの会長かいちょうは「捨すてる食たべ物ものを減へらすためには、みんなが協力きょうりょくすることが大事だいじです」と話はなしています

Chủ tịch hội đã nói để giảm bớt việc vứt thức ăn thừa thì hãy cùng nhau chung tay làm nên đại sự..