家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「みんなで一緒いっしょに捨すてる食たべ物ものを減へらそう」
2019-10-24 16:40:00
翻譯
Anonymous 05:11 12/11/2019
6 0
添加翻譯
「みんなで一緒いっしょに捨すてる食たべ物ものを減へらそう」
label.tran_page 大家一起減少丟棄食物

日本にっぽんでは、食たべ物ものを１年ねんに６４３万まんｔぐらい捨すてていると言いわれています

label.tran_page 據說在日本，一年大約丟棄643噸的食物。
今月こんげつ１日ついたちから、捨すてる食たべ物ものを減へらすための法律ほうりつが始はじまりました
label.tran_page 從這個月的一號，為了減少食物的法律開始生效。

この法律ほうりつを広ひろめるために、４００以上いじょうの市しや町まちがつくった会かいが２３日にち、東京とうきょうで式しきを開ひらきました

label.tran_page 為了推廣這項法律，由400多個城鎮組成的小組23日在東京舉行了儀式
そして、スーパーやレストランなどの３つの会社かいしゃと一緒いっしょに、食たべ物ものを捨すてないようにするための宣言せんげんを発表はっぴょうしました
label.tran_page 與超市和飯店等三家公司一起宣布了一項不丟棄食品的聲明
宣言せんげんでは、家庭かていやレストランなどで食たべ物ものを残のこさないように、みんなで一緒いっしょに協力きょうりょくしようと言いっています
label.tran_page 宣言中，大家要一起努力不要讓家裡或餐廳的食物殘留。

式しきでは、居酒屋いざかやの会社かいしゃが、残のこった料理りょうりを持もって帰かえるための入いれ物ものを客きゃくに渡わたしている例れいを紹介しょうかいしました

label.tran_page 在儀式中，有家居酒屋的公司介紹了一個可把剩下食物給客人提著帶回去的容器的例子
スーパーの会社かいしゃは、いつもは捨すてる野菜やさいの部分ぶぶんを使つかった料理りょうりのレシピを配くばっていることを紹介しょうかいしました
label.tran_page 一家超市的公司則是介紹了他們發佈了可以把一般蔬菜丟棄的部位拿來使用的料理的食譜

この会かいの会長かいちょうは「捨すてる食たべ物ものを減へらすためには、みんなが協力きょうりょくすることが大事だいじです」と話はなしています

label.tran_page 這個會議的會長說了「為了減少丟棄食物，大家的分工合作是重要的」