Japanese newspaper
玉城たまき知事ちじくびさとじょうかなら復元ふくげんを」 官房かんぼう長官ちょうかん全力ぜんりょく取り組とりく
11/1/2019 6:57:08 PM +09:00
Translation
Anonymous 10:11 01/11/2019
0 0
Add translation
玉城たまき知事ちじくびさとじょうかなら復元ふくげんを」 官房かんぼう長官ちょうかん全力ぜんりょく取り組とりく
label.tran_page Governor Tamaki Restoring Shuri Castle Secretary-General We will do our best
だい規模きぼ火災かさい主要しゅよう建物たてもの全焼ぜんしょうした那覇なはくびさとじょうをめぐり、かん官房かんぼう長官ちょうかん沖縄おきなわけん玉城たまき知事ちじ総理そうり大臣だいじん官邸かんてい会談かいだんし、すみやかに態勢たいせいととのえてけんとともに復元ふくげん取り組とりくようもとめられたのに対にたいし、財政ざいせい措置そちふくめて可能かのうなかぎりの支援しえんおこなかんがつたえました
label.tran_page Over the Shuri castle in Naha City, where the main building was burnt down due to a large fire, the secretary of the secretary of the secretary talked with Governor Tamaki in Okinawa Prefecture at the Prime Minister's official residence to promptly prepare for the restoration with the prefecture. I was told that I would support as much as possible including financial measures.
会談かいだん沖縄おきなわけん玉城たまき知事ちじは「くびさとじょう琉球りゅうきゅう沖縄おきなわあゆんできた歴史れきし文化ぶんか象徴しょうちょうであり、県民けんみんのアイデンティティーのよりどころとして、いうなれば『ウチナーンチュのたましい』ともえる場所ばしょでもある
label.tran_page At the meeting, Governor Tamaki of Okinawa Prefecture said, “Shuri Castle is a symbol of the history and culture that Ryukyu Okinawa has been walking, and it is also the place where the identity of the citizens of the prefecture can be said, in other words, the“ soul of Uchinanchu ”
今回こんかい火災かさい県民けんみん大変たいへんショックけている」とべました
label.tran_page The citizens of the prefecture are very shocked by this fire.


そのうえで「くびさとじょうかなら復元ふくげんしなければならない
label.tran_page On top of that, Shurijo Castle must be restored
できるだけすみやかに態勢たいせいととのえ、沖縄おきなわ県民けんみんとともに復元ふくげんけて取り組とりくんでもらいたい
label.tran_page I want you to be ready as soon as possible and to work with the Okinawans to restore it.
けんできるかぎりの努力どりょくをしていく」とべました
label.tran_page The prefecture will make every effort possible.


これに対にたいし、かん官房かんぼう長官ちょうかんは「くびさとじょう沖縄おきなわ県民けんみんにとって特別とくべつ重要じゅうようなシンボルということは認識にんしきしている
label.tran_page On the other hand, the secretary of the secretary of the government said, “Shuri Castle is recognized as a special symbol for Okinawan citizens.
県民けんみんあらためてこころから見舞みま申し上もうしあげる
label.tran_page I would like to express my sincere congratulations to the citizens of the prefecture.
事案じあん発生はっせいしてから関係かんけい省庁しょうちょう職員しょくいん派遣はけんしており、情勢じょうせい把握はあくつとめ、適宜てきぎ報告ほうこくけている」とべました
label.tran_page `` Since the incident occurred, staff from related ministries and agencies have been dispatched to try to understand the situation and receive reports as appropriate. ''


そのうえで「政府せいふとして財政ざいせい措置そちふくめて、やれることはすべてやるというおもいだ
label.tran_page
知事ちじをはじめ沖縄おきなわけんみなさんしっかり緊密きんみつ連携れんけいしながら、いちにちはや再建さいけんけて全力ぜんりょく取り組とりく」とべました
label.tran_page