Japanese News: 「ドカベン」漫画家・水島新司さん　引退発表

Back

「ドカベン」漫画家まんがか・水島新司みずしましんじさん　引退発表いんたいはっぴょう

2020-12-01 15:05:09Z

Translation

Anonymous 15:12 01/12/2020

0 0

Add translation

「ドカベン」漫画家まんがか・水島新司みずしましんじさん　引退発表いんたいはっぴょう

Manga artist of Dokaben, Shinji Mizushima announced retirement

　水島みずしまさんは、所属事務所しょぞくじむしょを通つうじてコメントを発表はっぴょう

Mr. Mizushima announced a comment via the office which he was affiliated to.

「昭和しょうわ33年ねん、18歳さいで漫画家まんがかとしてデビュー、きょうまで63年間頑張ねんかんがんばってまいりましたが、本日ほんじつをもって引退いんたいすることに決きめました

”In 1958, when I was 18 years old, I debuted as a manga artist, and I worked hard for 63 years. However, from today I have decided to retire.

長年ながねんお世話せわになった出版関係者しゅっぱんかんけいしゃの皆様みなさま、漫画界まんがかい、野球界やきゅうかい、作画さくがスタッフ、そして何なによりも作品さくひんを支ささえてくれた読者どくしゃの皆様みなさま、本当ほんとうにありがとうございました

I am really thankful to the publishers who have aided me, the world of manga, the world of baseball, the animation staff and most importantly, all of the readers who have supported my product.

これからの漫画界まんがかい、野球界やきゅうかいの発展はってんを心こころよりお祈いのり申もうし上あげます」と引退いんたいについて報告ほうこくしました

I will continue to pray from my heart for the world of manga, baseball to develop from now on.” He announced about his retirement.

所属事務所しょぞくじむしょによりますと、水島みずしまさんは2年前ねんまえに人気野球漫画にんきやきゅうまんが「あぶさん」の読よみ切きり連載れんさいが終了しゅうりょうして以降いこう、休業期間きゅうぎょうきかんが続つづいていましたが、1日ちをもって引退いんたいすることを決断けつだんしたということです

According to the affiliated office, Mr. Mizushima continued to be in his hiatus after the popular baseball manga ”Abusan” ’s final serialization ended 2 years ago. However, on the 1st, he decided to retire.