家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「ドカベン」漫画家まんがか・水島新司みずしましんじさん　引退発表いんたいはっぴょう
2020-12-01 15:05:09Z
翻譯
Anonymous 23:12 01/12/2020
0 0
添加翻譯
「ドカベン」漫画家まんがか・水島新司みずしましんじさん　引退発表いんたいはっぴょう
label.tran_page “ Dokaben”漫畫家水島伸司宣布退休

　水島みずしまさんは、所属事務所しょぞくじむしょを通つうじてコメントを発表はっぴょう

label.tran_page 水島先生通過他的辦公室宣布評論
「昭和しょうわ33年ねん、18歳さいで漫画家まんがかとしてデビュー、きょうまで63年間頑張ねんかんがんばってまいりましたが、本日ほんじつをもって引退いんたいすることに決きめました
label.tran_page “ 1958年，我18歲時就以漫畫家的身份首次亮相，直到現在我一直工作63年，但是我決定今天退休。
長年ながねんお世話せわになった出版関係者しゅっぱんかんけいしゃの皆様みなさま、漫画界まんがかい、野球界やきゅうかい、作画さくがスタッフ、そして何なによりも作品さくひんを支ささえてくれた読者どくしゃの皆様みなさま、本当ほんとうにありがとうございました
label.tran_page 感謝所有負債多年的出版商，漫畫界，棒球界，製圖人員，尤其是支持這項工作的讀者。
これからの漫画界まんがかい、野球界やきゅうかいの発展はってんを心こころよりお祈いのり申もうし上あげます」と引退いんたいについて報告ほうこくしました
label.tran_page 我衷心為未來的漫畫和棒球世界的發展而祈禱。”
所属事務所しょぞくじむしょによりますと、水島みずしまさんは2年前ねんまえに人気野球漫画にんきやきゅうまんが「あぶさん」の読よみ切きり連載れんさいが終了しゅうりょうして以降いこう、休業期間きゅうぎょうきかんが続つづいていましたが、1日ちをもって引退いんたいすることを決断けつだんしたということです
label.tran_page 據他所屬的辦公室稱，自兩年前流行的棒球漫畫《阿布桑》系列化結束以來，水島先生已經關閉了一段時間，但他決定有一天退休。