Actualités japonaises: 米中国共産党員のビザ期限を１か月に大幅短縮

Retour

米べい中国共産党員ちゅうごくきょうさんとういんのビザ期限きげんを１か月げつに大幅短縮おおはばたんしゅく

2020-12-04 18:05:03Z

Traduction

Anonymous 01:12 05/12/2020

0 0

Ajouter une traduction

米べい中国共産党員ちゅうごくきょうさんとういんのビザ期限きげんを１か月げつに大幅短縮おおはばたんしゅく

Délai de visa considérablement réduit pour les membres du Parti communiste américain et chinois à un mois

　アメリカのトランプ政権せいけんは、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの党員とういんとその家族かぞくがアメリカに入国にゅうこくするためのビザの有効期限ゆうこうきげんを、これまでの最長さいちょう１０年ねんから１か月げつに大幅おおはばに短縮たんしゅくすることにしました

L’administration Trump aux États-Unis a décidé de réduire considérablement la date d’expiration des visas pour les membres du Parti communiste chinois et leurs familles pour entrer aux États-Unis d’un maximum de 10 ans à un mois.

　複数ふくすうのアメリカメディアによりますと、対象たいしょうとなるのは中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの党員とういんとその家族かぞくに発給はっきゅうされる商用しょうようビザと観光かんこうビザで、アメリカに滞在たいざいできる有効期限ゆうこうきげんは、これまでの最長さいちょう１０年ねんから１か月間げつかんに大幅おおはばに短縮たんしゅくされます

Selon plusieurs médias américains, la cible est les visas commerciaux et les visas touristiques délivrés aux membres du Parti communiste chinois et à leurs familles, et la date d’expiration pour rester aux États-Unis est sensiblement de 10 ans à 1 mois. Sera raccourci considérablement.

また、入国にゅうこくできる回数かいすうも１回かいに制限せいげんされます

De plus, le nombre de fois où vous pouvez entrer dans le pays est limité à une.

　国務省こくむしょうは今回こんかいの措置そちについて、中国共産党ちゅうごくきょうさんとうの「悪意あくいある影響えいきょう」からアメリカを守まもるためだと説明せつめいしているということです

Le ministère d’État a expliqué que cette mesure visait à protéger les États-Unis contre ”l’influence malveillante” du Parti communiste chinois.

　トランプ政権せいけんは、今年ことし９月がつに中国ちゅうごくからの留学生りゅうがくせいや研究者けんきゅうしゃら１０００人以上にんいじょうのビザを取とり消けしたと明あきらかにしていますが、政権交代せいけんこうたいを控ひかえる来年らいねん１月がつを前まえに中国ちゅうごくへの強硬姿勢きょうこうしせいを一段いちだんと強つよめています

L’administration Trump a révélé qu’elle avait révoqué plus de 1000 visas de Chine, y compris des étudiants et des chercheurs internationaux, en septembre de cette année, mais elle renforce sa position ferme à l’égard de la Chine avant janvier de l’année prochaine, alors qu’elle est sur le point de changer d’administration.