일본 신문
アマゾン、ルンバ買収断念ばいしゅうだんねん EUの異議受いぎう
2024-01-30 07:10:02
번역
Yipong 01:01 30/01/2024
1 0
번역 추가
アマゾン、ルンバ買収断念ばいしゅうだんねん EUの異議受いぎう
label.tran_page 아마존, 룸바 인수 단념 EU의 이의

べいアマゾン・コムは29にち、ロボット掃除機そうじき「ルンバ」をがけるべいアイロボットの買収計画ばいしゅうけいかく断念だんねんすると発表はっぴょうしました

label.tran_page 미국 아마존 닷컴은 29일 로봇 청소기 ’룸바’를 다루는 미국 아이 로봇 인수 계획을 포기한다고 발표했습니다.
2022ねん8がつ買収ばいしゅうすると発表はっぴょうしたが、欧州連合おうしゅうれんごう(EU)欧州委員おうしゅういいんかい市場競争しじょうきょうそう制限せいげんするおそあるとして、異議いぎとなえていました
label.tran_page 2022년 8월 인수하겠다고 발표했지만 유럽연합(EU) 유럽위원회가 시장 경쟁을 제한할 우려가 있다고 이의를 제기했다.

欧州委おうしゅうい昨年さくねん11がつ、アマゾンが買収後ばいしゅうご自社じしゃサービスからアイロボットの競合企業きょうごうきぎょう排除はいじょするおそあるとの見解けんかいしめし、買収ばいしゅう阻止そしするかませていました

label.tran_page 유럽위는 지난해 11월 아마존이 인수 후 자사 서비스에서 아이로봇 경쟁업체를 배제할 우려가 있다는 견해를 보여 인수를 저지할 자세를 보였다.
アマゾンは買収断念ばいしゅうだんねん声明せいめいで「不当ふとう規制きせいのハードルは消費者しょうひしゃ競争環境きょうそうかんきょう双方そうほうそこなうものだ」と批判ひはんしました
label.tran_page 아마존은 인수 단념의 성명에서 ”부당한 규제 장애물은 소비자와 경쟁 환경을 모두 손상시키는 것”이라고 비판했습니다.

計画発表時けいかくはっぴょうじ買収額ばいしゅうがく負債ふさいふくめてやく17おくドル(やく2500おくえん)の予定よていでした

label.tran_page 계획 발표시 인수액은 부채를 포함해 약 17억 달러(약 2500억엔)의 예정이었습니다