Báo tiếng Nhật: アマゾン、ルンバ買収断念　EUの異議受け

Trở lại

アマゾン、ルンバ買収断念ばいしゅうだんねん　EUの異議受いぎうけ

2024-01-30 07:10:02

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:01 30/01/2024

0 0

Thêm bản dịch

アマゾン、ルンバ買収断念ばいしゅうだんねん　EUの異議受いぎうけ

Amazon từ bỏ việc mua lại Roomba do sự phản đối của EU

米べいアマゾン・コムは29日にち、ロボット掃除機そうじき「ルンバ」を手てがける米べいアイロボットの買収計画ばいしゅうけいかくを断念だんねんすると発表はっぴょうしました

Amazon.com đã thông báo vào ngày 29 rằng họ sẽ từ bỏ kế hoạch mua lại iRobot, công ty đứng sau máy hút bụi robot Roomba.

2022年ねん8月がつに買収ばいしゅうすると発表はっぴょうしたが、欧州連合おうしゅうれんごう（EU）欧州委員会おうしゅういいんかいが市場競争しじょうきょうそうを制限せいげんする恐おそれがあるとして、異議いぎを唱となえていました

Việc mua lại được công bố vào tháng 8 năm 2022, nhưng Ủy ban Châu Âu của Liên minh Châu Âu (EU) phản đối việc mua lại, với lý do rủi ro hạn chế cạnh tranh thị trường.

欧州委おうしゅういは昨年さくねん11月がつ、アマゾンが買収後ばいしゅうごに自社じしゃサービスからアイロボットの競合企業きょうごうきぎょうを排除はいじょする恐おそれがあるとの見解けんかいを示しめし、買収ばいしゅうを阻止そしする構かまえを見みせていました

Vào tháng 11 năm ngoái, Ủy ban Châu Âu dường như đã sẵn sàng ngăn chặn việc mua lại, tuyên bố rằng có nguy cơ Amazon sẽ loại các đối thủ cạnh tranh của iRobot khỏi các dịch vụ của chính mình sau khi mua lại.

アマゾンは買収断念ばいしゅうだんねんの声明せいめいで「不当ふとうな規制きせいのハードルは消費者しょうひしゃと競争環境きょうそうかんきょうの双方そうほうを損そこなうものだ」と批判ひはんしました

Trong một tuyên bố công bố quyết định từ bỏ việc mua lại, Amazon chỉ trích “những rào cản pháp lý không công bằng gây tổn hại cho cả người tiêu dùng và môi trường cạnh tranh”.

計画発表時けいかくはっぴょうじの買収額ばいしゅうがくは負債ふさいも含ふくめて約やく17億おくドル（約やく2500億円おくえん）の予定よていでした