日本新闻: 「世界最高の都市」ランキング、東京は8位入選　タイムアウト選出

「世界最高せかいさいこうの都市とし」ランキング、東京とうきょうは8位入選いにゅうせん　タイムアウト選出せんしゅつ

東京排名“世界上最好的城市”排名排名第八。超時選出。

「世界最高せかいさいこうの都市とし」の定義ていぎとは何なにだろうか

“世界上最好的城市”的定義是什麼？

英国発えいこくはつの地域密着型ちいきみっちゃくがたシティガイド誌しタイムアウトは、世界中せかいじゅうの都市としに暮くらす2万人超まんにんちょうへのアンケート調査ちょうさと独自どくじの編集者へんしゅうしゃネットワークを通つうじて作成さくせいした「タイムアウト指数しすう」に基もとづき、世界最高せかいさいこうの都市としランキングの最新版さいしんばんを発表はっぴょうした

《英國城市指南》雜誌的超時基於一項調查表，該調查表針對全球城市中有20,000多人的調查表，並通過獨特的編輯網絡創建了一個“超時指數”。

タイムアウト指数しすうの評価項目ひょうかこうもくには、食しょく（品質ひんしつおよび価格かかくの手てごろさ）、文化ぶんか、ナイトライフ、都市としの印象いんしょうなどが含ふくまれ、旅行先りょこうさきとしてだけでなく、住すみやすさも評価対象ひょうかたいしょうとなっている

超時指數的評估項目包括食物（質量和價格負擔），文化，夜生活和城市印象，不僅是旅行目的地，而且還可以輕鬆生活。

今年ことしランキング1位いに輝かがやいたのは米べいニューヨークで、次ついで南みなみアフリカのケープタウン、独どくベルリン、英えいロンドン、スペイン・マドリードとなった

今年，紐約在排名中排名第一，其次是南非開普敦，德國柏林，倫敦和西班牙馬德里。

ニューヨークは、フードシーン、文化ぶんか、美観びかん、住民じゅうみんの幸福度こうふくどなどの項目こうもくが高たかく評価ひょうかされてトップの栄誉えいよを獲得かくとくした

紐約的食物，文化，美學和居民的幸福程度等物品進行了高度評估，並獲得了最高榮譽。

また、世界中せかいじゅうから憧なれの居住地きょじゅうちとして注目ちゅうもくされており、アンケート回答者かいとうしゃの15％がニューヨークに移住いじゅうしたいと答こたえた

此外，15％的問卷受訪者回答說，他們想搬到紐約。

「ニューヨーカーは、歴史れきしある街並まちなみの美うつくしさ、心地ここちよい自然しぜん、最先端さいせんたんの劇場げきじょうや美術館びじゅつかんから斬新ざんしんな食体験しょくたいけんまで、やるべきことが尽つきないこの都市としの魅力みりょくをよく知しっている」とタイムアウト・ニューヨークの編集者へんしゅうしゃシェイ・ウィーバーは説明せつめいする

他說：“紐約人知道歷史悠久的城市景觀的美麗，宜人的自然，最先進的劇院和博物館是新穎的食物體驗。”超時編輯眧，烏帕說明。

「タイムアウトのランキングで1位いになった事実じじつは、さまざまな問題もんだいを抱かかえているニューヨークを人ひとびと々が今いまも高たかく評価ひょうかし、行いきたい場所ばしょとして見みていることを思おもい出ださせてくれた

“在超時排名中排名第一的事實使我想起，人們仍然欣賞有各種問題的紐約，並認為這是一個可以去的地方。

この街まちは、絶たえず適応てきおうし、常つねに流行りゅうこうを生うみ出だし、限界げんかいを突破とっぱし続つづける

這個城市不斷適應，總是創造趨勢，並繼續突破限制。

だから人ひとびと々は何度なんどでもニューヨークに戻もどってくるのだ」

米国べいこくからは、2018年ねんと16年ねんに1位いに選えらばれたシカゴ（14位い）とロサンゼルス（17位い）が上位じょうい20位いまでに入はいった

因此，人們將多次選擇紐約。2018年選出第一，芝加哥14位，洛杉機17位入選前20名。

米国外べいこくがいの都市としで世界せかいトップに躍おどり出でたのは南みなみアのケープタウンで、活気かっきあるカルチャーシーンが高評価こうひょうかを得えた

南非的開普敦是美國最高的頂級，對生動的文化界得到了高度評價。

ケープタウンにはギャラリーやスタジオが数多かずおおくあり、アフリカ最大さいだいのアートの祭典さいてんであるケープタウン・アートフェアをはじめ、さまざまなイベントも開催かいさいされている

開普敦有許多畫廊和工作室，正在舉辦各種活動，包括非洲最大的藝術品開普敦藝術博覽會。

「世界最高せかいさいこうの都市とし」ランキング、東京とうきょうは8位入選いにゅうせん　タイムアウト選出せんしゅつ

東京在《Time Out》評選的「世界最佳城市」排名中位列第 8 位

「世界最高せかいさいこうの都市とし」の定義ていぎとは何なにだろうか

「世界最佳城市」的定義是什麼？

英国発えいこくはつの地域密着型ちいきみっちゃくがたシティガイド誌しタイムアウトは、世界中せかいじゅうの都市としに暮くらす2万人超まんにんちょうへのアンケート調査ちょうさと独自どくじの編集者へんしゅうしゃネットワークを通つうじて作成さくせいした「タイムアウト指数しすう」に基もとづき、世界最高せかいさいこうの都市としランキングの最新版さいしんばんを発表はっぴょうした

英國社區城市指南雜誌《Time Out》最新公佈了全球最佳城市排名，該排名基於對世界各地城市中超過 20,000 名居民的調查以及透過其自己創建的《Time Out 指數》編輯網絡。宣布

タイムアウト指数しすうの評価項目ひょうかこうもくには、食しょく（品質ひんしつおよび価格かかくの手てごろさ）、文化ぶんか、ナイトライフ、都市としの印象いんしょうなどが含ふくまれ、旅行先りょこうさきとしてだけでなく、住すみやすさも評価対象ひょうかたいしょうとなっている

Time Out Index的評價標準包括美食（品質與承受能力）、文化、夜生活、城市印像等，不僅評估目的地作為旅遊目的地，也評估其生活的便利程度。

今年ことしランキング1位いに輝かがやいたのは米べいニューヨークで、次ついで南みなみアフリカのケープタウン、独どくベルリン、英えいロンドン、スペイン・マドリードとなった

美國紐約今年排名第一，其次是南非開普敦、德國柏林、英國倫敦和西班牙馬德里。

ニューヨークは、フードシーン、文化ぶんか、美観びかん、住民じゅうみんの幸福度こうふくどなどの項目こうもくが高たかく評価ひょうかされてトップの栄誉えいよを獲得かくとくした

紐約因其美食、文化、美學和居民的幸福感而獲得最高榮譽。

また、世界中せかいじゅうから憧なれの居住地きょじゅうちとして注目ちゅうもくされており、アンケート回答者かいとうしゃの15％がニューヨークに移住いじゅうしたいと答こたえた

作為一個令人嚮往的居住地，紐約也吸引了世界各地人們的關注，15% 的受訪者表示他們想搬到紐約。

「ニューヨーカーは、歴史れきしある街並まちなみの美うつくしさ、心地ここちよい自然しぜん、最先端さいせんたんの劇場げきじょうや美術館びじゅつかんから斬新ざんしんな食体験しょくたいけんまで、やるべきことが尽つきないこの都市としの魅力みりょくをよく知しっている」とタイムアウト・ニューヨークの編集者へんしゅうしゃシェイ・ウィーバーは説明せつめいする