Japanese newspaper
3つきべい雇用こよう統計とうけい 就業しゅうぎょうしゃすう 前月ぜんげつより増加ぞうか 市場しじょう予想よそう上回うわまわ
4/5/2024 11:32:50 PM +09:00
Translation
dino 04:04 06/04/2024
1 0
Add translation
3つきべい雇用こよう統計とうけい 就業しゅうぎょうしゃすう 前月ぜんげつより増加ぞうか 市場しじょう予想よそう上回うわまわ
label.tran_page US employment statistics for March Number of employed persons increased from previous month, exceeded market expectations
アメリカの3つき雇用こよう統計とうけい発表はっぴょうされ、農業のうぎょう分野ぶんや以外いがい就業しゅうぎょうしゃまえつきより30まん3000にん増加ぞうかし、市場しじょう予想よそう上回うわまわりました
label.tran_page The US employment statistics for March have been released, and the number of people employed in non-agriculture fields increased by 303,000 from the previous month, exceeding market expectations.
インフレ要因よういんとなってきた人手ひとで不足ふそく依然いぜんとしてつづいていることがしめされたかたちです
label.tran_page This shows that the labor shortage, which has been a factor in inflation, continues.

アメリカ労働省ろうどうしょうが5にち発表はっぴょうした3つき雇用こよう統計とうけいによりますと、農業のうぎょう分野ぶんや以外いがい就業しゅうぎょうしゃまえつきくらべて30まん3000にん増加ぞうかしました

label.tran_page According to the March employment statistics released by the U.S. Department of Labor on the 5th, the number of people employed in fields other than agriculture increased by 303,000 compared to the previous month.


21まんにん程度ていど見込みこんでいた市場しじょう予想よそう上回うわまわりました
label.tran_page This exceeded market expectations, which had expected around 210,000 people.


また失業しつぎょうりつまえつきから0.1ポイントがって3.8%となりました
label.tran_page The unemployment rate also decreased by 0.1 points from the previous month to 3.8%.


労働ろうどうしゃ平均へいきん時給じきゅうは、まえとしおなつきくらべて4.1%、まえつきくらべて0.3%それぞれ増加ぞうかしました
label.tran_page The average hourly wage of workers increased by 4.1% compared to the same month of the previous year and 0.3% compared to the previous month.


アメリカではインフレ鈍化どんか傾向けいこうとなっていますが、その要因よういんとなってきた人手ひとで不足ふそく依然いぜんとしてつづいていて、雇用こようつよ状況じょうきょうしめされたかたちです
label.tran_page In the United States, inflation has been on a slowing trend, but the labor shortage that has been a factor in this continues to persist, indicating a strong employment situation.


FRB=連邦れんぽう準備じゅんび制度せいど理事りじかいのパウエル議長ぎちょうは、利下りさいそ必要ひつようはないという認識にんしき繰り返くりかえしめしています
label.tran_page Federal Reserve Chairman Jerome Powell has repeatedly indicated that there is no need to rush to cut interest rates.


市場しじょうではこの雇用こよう統計とうけい発表はっぴょうけて利下りさ時期じきおくれるとの見方みかたひろがりました
label.tran_page Following the announcement of the employment statistics, there was a growing view in the market that the timing of interest rate cuts would be delayed.


来週らいしゅう10にちには消費しょうひしゃ物価ぶっか指数しすう発表はっぴょう予定よていされていて、FRBの政策せいさく判断はんだん見通みとおうえ注目ちゅうもくされそうです
label.tran_page The Consumer Price Index is scheduled to be announced on the 10th of next week, which will likely be a focus for predicting the Fed’s policy decisions.