日本報紙
べいCIA長官ちょうかん人質解放ひとじちかいほう停戦ていせん交渉こうしょうめぐりあら提案ていあん
2024-04-09 16:00:24
翻譯
Anonymous 22:04 10/04/2024
0 0
添加翻譯
べいCIA長官ちょうかん人質解放ひとじちかいほう停戦ていせん交渉こうしょうめぐりあら提案ていあん
label.tran_page 中央情報局部長,關於人質解放和停火談判的新提案

イスラエルとイスラム組織そしきハマスがパレスチナ自治区じちくガザ地区ちくつづけている戦闘せんとう停止ていしと、ハマスが拘束こうそくしているイスラエルじん人質ひとじち解放かいほうをめぐる交渉こうしょうで、米中央情報局べいちゅうおうじょうほうきょく(CIA)のバーンズ長官ちょうかん合意ごういけた両者りょうしゃみぞめるためのあら提案ていあんおこなったことがわかった

label.tran_page 在以色列和伊斯蘭組織哈馬斯在巴勒斯坦自治區的加沙地區,在以色列和伊斯蘭組織的案件中達成了同意的中央情報局(CIA)的秘書伯恩斯,並就哈馬斯限制以色列人的釋放進行了談判。填補兩者的歧見的新建議
情報筋じょうほうすじあきらかにした
label.tran_page 消息來源揭示了

米国べいこくによる最新さいしん提案ていあん週末しゅうまつ、エジプト首都しゅとカイロでおこなわれた

label.tran_page 美國的最新提議是在周末在埃及首都開羅做出的。
提案ていあんなかには、3段階だんかい停戦合意ていせんごういだい段階だんかい解放かいほうされるとみられる40にんのイスラエルじん人質ひとじちに、よりおおのパレスチナ受刑じんじゅけいしゃ解放かいほうするようイスラエルにはたらきかけることもふくまれている
label.tran_page 這些提案包括在以色列上工作,以釋放更多的巴勒斯坦囚犯,以換取40種以色列人,預計將在三階段停火協議的第一階段釋放。

CNNは今回こんかい協議きょうぎ先立さきだち、交渉団こうしょうだんが、やく700にんのパレスチナ受刑じんじゅけいしゃ釈放しゃくほうについてはなったとつたえていた

label.tran_page 在討論之前,美國有線電視新聞網(CNN)報告說,談判已經討論了大約700名巴勒斯坦囚犯。
このなかにはおお終身刑しゅうしんけい受刑者じゅけいしゃふくまれる
label.tran_page 這包括許多被判處無期徒刑的囚犯

バーンズ長官ちょうかんほか、カタールとエジプト、イスラエルの当局者とうきょくしゃ交渉こうしょうのため、週末しゅうまつ、カイロにあつまった

label.tran_page 除了巴恩斯秘書,卡塔爾,埃及和以色列官員外,週末聚集在開羅進行談判。
エジプト国営こくえいメディアによれば、ハマスがわもエジプトの情報当局者じょうほうとうきょくしゃとカイロで会談かいだんした
label.tran_page 根據埃及國家擁有的媒體,哈馬斯還與開羅的埃及情報局會面。

情報筋じょうほうすじによれば、米国べいこくは、南部なんぶ避難ひなんしたガザ北部ほくぶのパレスチナの住民じゅうみん制限せいげんなく北部ほくぶもどことがみとめられることも希望きぼうしている

label.tran_page 消息人士稱,美國還希望撤離到南部的加沙北部的巴勒斯坦居民將返回北部,而無需任何限制。
イスラエルぐんはこれまでのところ、ガザ住民じゅうみん北部ほくぶへの無制限むせいげん帰還きかんと、イスラエルぐんのガザ中部ちゅうぶからの再配置さいはいちというハマスからの要求ようきゅう拒否きょひしている
label.tran_page 到目前為止,以色列軍隊拒絕加沙北部無條件歸回,加沙居民要求哈馬斯從加沙中部重組以色列軍隊。
協議きょうぎくわしい外交筋がいこうすじによれば、イスラエルはパレスチナじん北部ほくぶ移動いどうするさい検査けんさ主張しゅちょうしている
label.tran_page 根據討論熟悉的外交劑量,以色列聲稱要測試巴勒斯坦人搬到北方。

情報筋じょうほうすじによれば、関係者全員かんけいしゃぜんいん米国べいこくあら提案ていあん検討けんとうすることで合意ごういした

label.tran_page 根據這些信息,所有利益相關者都同意考慮在美國的新建議。
交渉こうしょう最終的さいしゅうてき決定けっていくだガザにいるハマスの指導層しどうそうとも連絡れんらくという
label.tran_page 談判的最終決定是與加沙的哈馬斯領導人聯繫
ハマスの指導層しどうそうはガザにある地下ちか広大こうだいトンネルかくれているため連絡れんらくことがむずかしく、返答へんとうられるまでに数日すうじつかかる可能性かのうせいがある
label.tran_page 哈馬斯的領導層被隱藏在加沙的一條巨大隧道中,因此很難接觸,可能需要幾天的時間才能得到回應。