日本新闻: 石川県を応援上海で被害写真の展示や被災者へメッセージ募る

背部

石川いしかわ県けんを応援おうえん上海しゃんはいで被害ひがい写真しゃしんの展示てんじや被災ひさい者しゃへメッセージ募つのる

4/20/2024 11:18:05 PM +09:00

翻譯

Cindy 22:04 20/04/2024

0 0

添加翻譯

石川いしかわ県けんを応援おうえん上海しゃんはいで被害ひがい写真しゃしんの展示てんじや被災ひさい者しゃへメッセージ募つのる

支持石川縣：在上海展示受災照片並向災民徵集訊息

能登のと半島はんとう地震じしんで被災ひさいした石川いしかわ県けんを応援おうえんしようと、中国ちゅうごくの上海しゃんはいで被害ひがいを伝つたえる写真しゃしんの展示てんじや被災ひさいした人ひとたちへのメッセージを募つのる催もよおしが行おこなわれています

為了支持受能登半島地震影響的石川縣，中國上海正在舉辦一場活動，展示受災照片並為受影響的人收集資訊。

この催もよおしは上海しゃんはいに住すむ石川いしかわ県けん出身しゅっしんの女性じょせいが石川いしかわ県けんの事務所じむしょなどと企画きかくし、上海しゃんはい市内しないのスーパーマーケットで19日にちから行おこなわれています

該活動由居住在上海的石川縣女性與石川縣政府合作策劃，將於19日起在上海的一家超市舉行。

会場かいじょうでは、被災ひさいした珠洲すず市しの住宅じゅうたく街がいや津波つなみが押し寄おしよせた能登のと町まちにある野球やきゅう場じょうなどの写真しゃしんが展示てんじされているほか、石川いしかわ県けんの特産とくさん品ひんの日本にっぽん酒しゅや漆器しっきなども販売はんばいされています

會場內展示了珠洲市受災住宅區和遭受海嘯襲擊的能登町棒球場的照片，還出售清酒、漆器等石川縣特產。

また、被災ひさいした人ひとたちへのメッセージを募つのるコーナーでは、立ち寄たちよった人ひとたちが「早はやい復興ふっこうを祈いのっています」とか「一緒いっしょに困難こんなんを乗り越のりこえましょう」などと、被災ひさい地ちを応援おうえんすることばを日本語にほんごや中国ちゅうごく語ごでカードに書き記かきしるしていました

此外，在為受災群眾留言的角落裡，路過的人們用日語寫下了“祈願早日康復”、“克服困難”等對受災地區的支持之詞。張卡片上。

メッセージは、5月つき以降いこう、被災ひさい地ちを支援しえんしている団体だんたいなどに届とどけられるということです

這些訊息將從五月開始傳遞給支持災區的組織。

4年ねん前まえに石川いしかわ県けんを旅行りょこうしたという40代だいの中国人ちゅうごくじんの女性じょせいは「石川いしかわ県けんの皆みなさん、がんばってください

四年前前往石川縣的一位40多歲的中國女性說道：“石川縣的大家，請加油。”

上海しゃんはいから応援おうえんしています」と話はなしていました

我在上海為你加油。

催もよおしを企画きかくした石川いしかわ県けん内灘うちなだ町まち出身しゅっしんの富岡とみおか一いち十じゅう見みさんは、輪島わじま市しに住すむ親戚しんせきが避難ひなん生活せいかつを続つづけているということで「メッセージがたくさん集あつまったのは大おおきな希望きぼうになると思おもいます」と話はなしていました