家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
プーチン氏し、ウクライナ併合へいごう２州しゅうの大学生動員だいがくせいどういんを中止ちゅうし　ロシア国営通信こくえいつうしん
2022-11-16 11:02:05
翻譯
Anonymous 22:11 21/11/2022
0 0
添加翻譯
プーチン氏し、ウクライナ併合へいごう２州しゅうの大学生動員だいがくせいどういんを中止ちゅうし　ロシア国営通信こくえいつうしん
label.tran_page 普京暫停兩個被吞併的烏克蘭州的大學生動員 俄羅斯國家通訊社

　ロシア大統領府だいとうりょうふのペスコフ報道官ほうどうかんは１３日にち、国営こくえいＲＩＡノーボスチ通信つうしんに対たいし、ロシアが一方的いっぽうてきに併合へいごうしたウクライナ東部とうぶのドネツク、ルハンスク両州りょうしゅうの大学生だいがくせいを対象たいしょうとしたロシア軍ぐんへの動員令どういんれいが取とり消けされたことを明あきらかにしました

label.tran_page 俄羅斯總統發言人德米特里·佩斯科夫13日對俄新社表示，俄羅斯單方面吞併的烏克蘭東部頓涅茨克省和盧甘斯克省的大學生動員令已被撤銷。

　ペスコフ氏しによると、プーチン大統領だいとうりょうがこうした学生がくせいの兵役へいえきを解除かいじょし、帰還きかんを進すすめるように指示しじしました
label.tran_page 根據佩斯科夫先生的說法，普京總統下令這些學生從兵役中獲釋並著手返回。

　対象たいしょうとなったのは、ロシアが自称じしょう「ドネツク人民共和国じんみんきょうわこく」と「ルガンスク人民共和国じんみんきょうわこく」を違法いほうに併合へいごうする前まえに動員どういんされた学生がくせいとなります
label.tran_page 受試者是在俄羅斯非法吞併自稱的“頓涅茨克人民共和國”和“盧甘斯克人民共和國”之前動員起來的學生。
学生がくせいは帰国後きこくごに学業がくぎょうを続つづけます
label.tran_page 學生回國後繼續學習

　ロシアは今月初こんげつはじめに部分的動員ぶぶんてきどういんの完了かんりょうを宣言せんげん
label.tran_page 俄羅斯本月早些時候宣布完成部分動員
先月中せんげつなかには３０万人まんにんの動員目標どういんもくひょうを達成たっせいしたとしています
label.tran_page 據稱，上個月就實現了30萬人的動員目標。
動員令どういんれいは抗議運動こうぎうんどうや招集対象しょうしゅうたいしょうとなる男性だんせいの国外脱出こくがいだっしゅつなどの事態じたいを招まぬいていました
label.tran_page 動員令引發了抗議，並導致作為號召對象的那個人出走。