Báo tiếng Nhật: 日本の「風流踊」がユネスコの無形文化遺産に決まった

Trở lại

日本にっぽんの「風流踊ふりゅうおどり」がユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんに決きまった

2022-12-01 16:40:00

Bản dịch

GLOBAL9INF 04:12 02/12/2022

1 0

Thêm bản dịch

日本にっぽんの「風流踊ふりゅうおどり」がユネスコの無形文化遺産むけいぶんかいさんに決きまった

Furyu Odori của Nhật Bản đã được quyết định là Di sản văn hóa phi vật thể của UNESCO

ユネスコは、昔むかしから続つづいていてこれからも大切たいせつにしたい文化ぶんかや技術ぎじゅつを、無形文化遺産むけいぶんかいさんにしています

UNESCO chỉ định các nền văn hóa và kỹ thuật đã được truyền lại từ thời ngày xưa và chúng tôi muốn trân trọng trong tương lai là Di sản văn hóa phi vật thể.

11月がつ30日にち、太鼓たいこや笛ふえの音おとなどで踊おどる日本にっぽんの「風流踊ふりゅうおどり」を無形文化遺産むけいぶんかいさんに決きめました

Vào ngày 30 tháng 11, ”Furyu Odori” của Nhật Bản, được nhảy theo tiếng trống và sáo, đã được công nhận là di sản văn hóa phi vật thể.

風流踊ふりゅうおどりは、地域ちいきの歴史れきしや自然しぜんの中なかで続つづいてきた盆踊ぼんおどりなどです

Furyu Odori như điệu nhảy bon đã tiếp tục trong tự nhiên và lịch sử của khu vực.

子こどもからお年寄としよりまで集あつまって、亡なくなった人ひとのことや、米こめや野菜やさいがたくさんできることなどを祈いのって踊おどります

Mọi người từ trẻ em đến người già quây quần nhảy múa để cầu siêu cho người đã khuất và cầu cho lúa, rau tốt tươi.

遺産いさんになった風流踊ふりゅうおどりには、24の県けんなどの41の踊おどりなどが入はいっています

Furyu Odori, đã trở thành di sản, bao gồm 41 điệu nhảy từ 24 tỉnh.

秋田県あきたけんの「西馬音内にしもないの盆踊ぼんおどり」や岐阜県ぎふけんの「寒水かのみずの掛踊かけおどり」、長崎県ながさきけんの「対馬つしまの盆踊ぼんおどり」などです

Chúng bao gồm Điệu múa Bon Nishimonai ở Tỉnh Akita, Kansui Kakeodori ở Tỉnh Gifu và Điệu múa Bon Tsushima ở Tỉnh Nagasaki.

ユネスコの日本にほん政府せいふ代表だいひょう部ぶの人ひとは「世界せかいの大事だいじな遺産いさんになったことは、地域ちいきで踊おどりを伝つたえるために頑張がんばっている人ひとの力ちからになると思おもいます」と話はなしました

Một người từ Phái đoàn thường trực của Nhật Bản tại UNESCO cho biết: ”Tôi nghĩ rằng việc điệu nhảy đã trở thành một di sản quan trọng trên thế giới sẽ giúp những người đang nỗ lực truyền lại điệu nhảy trong khu vực.”