Japanese News: 幹線道路で土砂崩れ　２人死亡、数十人が行方不明　ブラジル

幹線道路かんせんどうろで土砂崩どしゃくずれ　２人死亡ふたりしぼう、数十人すうじゅうにんが行方不明ゆくえふめい　ブラジル

Landslide on main road 2 dead, dozens missing Brazil

ブラジル南部なんぶパラナ州しゅうで１１月がつ３０日にち、豪雨ごううによる土砂崩どしゃくずれがあり、当局者とうきょくしゃによると少すくなくとも２人ふたりが死亡しぼう、数十人すうじゅうにんが行方不明ゆくえふめいになっています

At least two people have died and dozens are missing after landslides struck Brazil’s Paraná state on November 30.

ＣＮＮＥの報道ほうどうによると、土砂崩どしゃくずれは幹線道路かんせんどうろに面めんした斜面しゃめんで発生はっせいしました

CNNE reported that the landslide occurred on the slope facing the main road.

当局とうきょくによれば、土砂どしゃが２００メートルにわたって道路上どうろじょうに崩くずれ落おち、トレーラー６台だいと車くるま１５台だいあまりが巻まき込こまれました

Authorities said a 200-metre stretch of dirt had collapsed onto the road, engulfing six trailers and more than 15 cars.

消防しょうぼうが地元じもとメディアに語かたったところでは、推定すいてい３０～５０人にんが行方不明ゆくえふめいになっている可能性かのうせいがあります

An estimated 30 to 50 people may be missing, firefighters told local media.

沿岸部えんがんぶでは豪雨ごううのために洪水こうずいや鉄砲水てっぽうみずも発生はっせいしました

Floods and flash floods also occurred in coastal areas due to heavy rains

当局とうきょくの統計とうけいによると、６８０人にんが被災ひさいし、住宅じゅうたく５００棟むねに損壊そんかいなどの被害ひがいが出でています

According to official statistics, 680 people were affected and 500 houses were damaged.

幹線道路かんせんどうろで土砂崩どしゃくずれ　２人死亡ふたりしぼう、数十人すうじゅうにんが行方不明ゆくえふめい　ブラジル

2 dead from landslide on main road in Brasil, numerous more missing

ブラジル南部なんぶパラナ州しゅうで１１月がつ３０日にち、豪雨ごううによる土砂崩どしゃくずれがあり、当局者とうきょくしゃによると少すくなくとも２人ふたりが死亡しぼう、数十人すうじゅうにんが行方不明ゆくえふめいになっています

In the south of Brazil in Parana, torrential downpours caused a landslide on Nov. 30th; according to officials, at least two are dead and countless more are missing.

ＣＮＮＥの報道ほうどうによると、土砂崩どしゃくずれは幹線道路かんせんどうろに面めんした斜面しゃめんで発生はっせいしました

According to a broadcast by CNNE, the landslide started on a slope overlooking a main road.

当局とうきょくによれば、土砂どしゃが２００メートルにわたって道路上どうろじょうに崩くずれ落おち、トレーラー６台だいと車くるま１５台だいあまりが巻まき込こまれました

Authorities say that 200 meters of the road were covered by the crumbling dirt and sand, and more than 6 trailers and 15 cars were buried.

消防しょうぼうが地元じもとメディアに語かたったところでは、推定すいてい３０～５０人にんが行方不明ゆくえふめいになっている可能性かのうせいがあります

Firefighters told local media that there is a possibility that an estimated 30-50 people are missing.

沿岸部えんがんぶでは豪雨ごううのために洪水こうずいや鉄砲水てっぽうみずも発生はっせいしました

Coastal areas also experienced flooding and flash flooding caused by the heavy rain.

当局とうきょくの統計とうけいによると、６８０人にんが被災ひさいし、住宅じゅうたく５００棟むねに損壊そんかいなどの被害ひがいが出でています

According to statistics provided by the authorities, 680 people were affected, and 500 houses were destroyed or damaged.