Báo tiếng Nhật: 紀子さま　昭和天皇命日の儀式を一部欠席　数日前から体調不良

紀子のりこさま　昭和天皇命日しょうわてんのうめいにちの儀式ぎしきを一部欠席いちぶけっせき　数日前すうじつまえから体調不良たいちょうふりょう

Công chúa Noriko đã vắng mặt trong một số nghi lễ đánh dấu ngày mất của Hoàng đế Showa và cảm thấy không khỏe trong vài ngày qua.

　昭和天皇しょうわてんのうの命日めいにちの7日なのか、皇居こうきょでは午前ごぜんと午後ごごに儀式ぎしきが行おこなわれ、天皇陛下てんのうへいかや秋篠宮あきしののみやさまら皇族方こうぞくかたが出席しゅっせきされました

Vào ngày 7, ngày giỗ của Thiên hoàng Showa, các buổi lễ được tổ chức vào buổi sáng và buổi chiều tại Cung điện Hoàng gia, với sự tham dự của các thành viên hoàng gia, bao gồm cả Hoàng đế và Hoàng tử Akishino.

　一方いっぽう、紀子きこさまは数日前すうじつまえから胃腸いちょうの調子ちょうしが悪わるいため侍医じいの助言じょげんを受うけ、午後ごごに行おこなわれた「御神楽おかぐらの儀ぎ」を欠席けっせきされたと宮内庁くないちょうが発表はっぴょうしました

Trong khi đó, Cơ quan Nội chính Hoàng gia thông báo rằng Công chúa Noriko vắng mặt trong ”Lễ Kagura” được tổ chức vào buổi chiều theo lời khuyên của một bác sĩ samurai vì cô cảm thấy dạ dày và ruột không khỏe trong vài ngày.

　午前ごぜんに行おこなわれた「皇霊殿こうれいでんの儀ぎ」には装束しょうぞくを着きる支度したくの時間じかんを短みじかくして臨のぞまれたということです

Người ta nói rằng anh ấy mất ít thời gian hơn để chuẩn bị và mặc trang phục cho ``Koreiden no gi’’ được tổ chức vào buổi sáng.

　紀子のりこさまは8日ようか、次女じじょの佳子けいこさまと「手話狂言しゅわきょうげん」を鑑賞かんしょうされる予定よていでしたが、大事だいじをとって取とりやめられるということです

Công chúa Noriko đã lên kế hoạch xem buổi biểu diễn ”ngôn ngữ ký hiệu Kyogen” cùng con gái thứ hai là Công chúa Kako vào ngày 8, nhưng do những lo ngại quan trọng nên sự kiện đã bị hủy bỏ.