能登半島地震1週間 死者161人に 停電・断水続く中 雪も

161 people dead after 1 week of Noto Peninsula Earthquake; power outage and water outage continue, even snow

161 people dead after 1 week of Noto Peninsula Earthquake; power outage and water outage continue, even snow
能登半島で最大震度7を観測した地震から8日で1週間です

It has been 8 days since the earthquake with a maximum seismic intensity of 7 on the Noto Peninsula.

It has been 8 days since the earthquake with a maximum seismic intensity of 7 on the Noto Peninsula.
死者は161人に上っています

Death toll rises to 161

Death toll rises to 161
被災地では雪が降り続き、道路状況の悪化が懸念されています

Snow continues to fall in the affected areas, and there are concerns that road conditions will worsen.

Snow continues to fall in the affected areas, and there are concerns that road conditions will worsen.
石川県によりますと、午前9時までに確認された死者は161人で、連絡が取れていない安否不明者は103人となっています

According to Ishikawa Prefecture, 161 people had been confirmed dead as of 9 a.m., and 103 people had not been contacted and their whereabouts were unknown.

According to Ishikawa Prefecture, 161 people had been confirmed dead as of 9 a.m., and 103 people had not been contacted and their whereabouts were unknown.
またおよそ2万8800人が避難所に身を寄せています

Approximately 28,800 people are staying in evacuation centers.

Approximately 28,800 people are staying in evacuation centers.
ライフラインは、県内6万6000軒以上で断水が続いているほか、およそ1万8000軒で停電しています

More than 66,000 households in the prefecture continue to have water outages, and approximately 18,000 households are without power.

More than 66,000 households in the prefecture continue to have water outages, and approximately 18,000 households are without power.
こうしたなか、8日から金沢市のスポーツセンターで、被災者の受け入れが始まりました

Against this backdrop, a sports center in Kanazawa City began accepting disaster victims from the 8th.

Against this backdrop, a sports center in Kanazawa City began accepting disaster victims from the 8th.
ホテルや旅館などの二次避難所への移動が決まるまでの一時的な避難として活用し、500人程度を受け入れる予定です

It will be used as a temporary evacuation site until a decision is made to move to a secondary evacuation center such as a hotel or inn, and we plan to accept approximately 500 people.

It will be used as a temporary evacuation site until a decision is made to move to a secondary evacuation center such as a hotel or inn, and we plan to accept approximately 500 people.