能登半島地震1週間 死者161人に 停電・断水続く中 雪も

161 người chết sau 1 tuần động đất ở bán đảo Noto; mất điện, mất nước tiếp tục, thậm chí có tuyết

161 người chết sau 1 tuần động đất ở bán đảo Noto; mất điện, mất nước tiếp tục, thậm chí có tuyết
能登半島で最大震度7を観測した地震から8日で1週間です

Đã 8 ngày kể từ trận động đất có cường độ địa chấn tối đa 7 cấp trên Bán đảo Noto.

Đã 8 ngày kể từ trận động đất có cường độ địa chấn tối đa 7 cấp trên Bán đảo Noto.
死者は161人に上っています

Số người chết tăng lên 161

Số người chết tăng lên 161
被災地では雪が降り続き、道路状況の悪化が懸念されています

Tuyết tiếp tục rơi ở các khu vực bị ảnh hưởng và có lo ngại rằng tình trạng đường sá sẽ trở nên tồi tệ hơn.

Tuyết tiếp tục rơi ở các khu vực bị ảnh hưởng và có lo ngại rằng tình trạng đường sá sẽ trở nên tồi tệ hơn.
石川県によりますと、午前9時までに確認された死者は161人で、連絡が取れていない安否不明者は103人となっています

Theo tỉnh Ishikawa, tính đến 9 giờ sáng, 161 người được xác nhận đã chết, 103 người chưa được liên lạc và không rõ tung tích của họ.

Theo tỉnh Ishikawa, tính đến 9 giờ sáng, 161 người được xác nhận đã chết, 103 người chưa được liên lạc và không rõ tung tích của họ.
またおよそ2万8800人が避難所に身を寄せています

Khoảng 28.800 người đang ở trong các trung tâm sơ tán.

Khoảng 28.800 người đang ở trong các trung tâm sơ tán.
ライフラインは、県内6万6000軒以上で断水が続いているほか、およそ1万8000軒で停電しています

Hơn 66.000 hộ gia đình trong tỉnh tiếp tục bị mất nước và khoảng 18.000 hộ gia đình không có điện.

Hơn 66.000 hộ gia đình trong tỉnh tiếp tục bị mất nước và khoảng 18.000 hộ gia đình không có điện.
こうしたなか、8日から金沢市のスポーツセンターで、被災者の受け入れが始まりました

Trong bối cảnh đó, một trung tâm thể thao ở thành phố Kanazawa đã bắt đầu tiếp nhận nạn nhân thiên tai từ ngày 8.

Trong bối cảnh đó, một trung tâm thể thao ở thành phố Kanazawa đã bắt đầu tiếp nhận nạn nhân thiên tai từ ngày 8.
ホテルや旅館などの二次避難所への移動が決まるまでの一時的な避難として活用し、500人程度を受け入れる予定です

Nó sẽ được sử dụng làm địa điểm sơ tán tạm thời cho đến khi có quyết định chuyển đến trung tâm sơ tán thứ cấp như khách sạn hoặc nhà trọ và chúng tôi dự định tiếp nhận khoảng 500 người.

Nó sẽ được sử dụng làm địa điểm sơ tán tạm thời cho đến khi có quyết định chuyển đến trung tâm sơ tán thứ cấp như khách sạn hoặc nhà trọ và chúng tôi dự định tiếp nhận khoảng 500 người.