家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
能登半島地震のとはんとうじしん1週間しゅうかん 死者ししゃ161人にんに　停電ていでん・断水続だんすいつづく中なか 雪ゆきも
2024-01-08 16:00:10
翻譯
Lily Lily 13:01 08/01/2024
1 0
添加翻譯
能登半島地震のとはんとうじしん1週間しゅうかん 死者ししゃ161人にんに　停電ていでん・断水続だんすいつづく中なか 雪ゆきも
label.tran_page 能登半島地震1週已造成161人死亡；停電停水持續，甚至下雪

　能登半島のとはんとうで最大震度さいだいしんど7を観測かんそくした地震じしんから8日ようかで1週間しゅうかんです

label.tran_page 能登半島最大地震強度為7級，距離地震已經過8天了。
死者ししゃは161人にんに上のぼっています
label.tran_page 死亡人數上升至161人
被災地ひさいちでは雪ゆきが降ふり続つづき、道路状況どうろじょうきょうの悪化あっかが懸念けねんされています
label.tran_page 受影響地區持續下雪，人們擔心路況會惡化。


　石川県いしかわけんによりますと、午前ごぜん9時じまでに確認かくにんされた死者ししゃは161人にんで、連絡れんらくが取とれていない安否不明者あんぴふめいしゃは103人にんとなっています
label.tran_page 據石川縣稱，截至上午9點，已確認161人死亡，另有103人尚未聯繫上，下落不明。


　またおよそ2万まん8800人にんが避難所ひなんしょに身みを寄よせています
label.tran_page 約有28,800人住在疏散中心。


　ライフラインは、県内けんない6万まん6000軒以上けんいじょうで断水だんすいが続つづいているほか、およそ1万まん8000軒けんで停電ていでんしています
label.tran_page 該縣有66,000多戶家庭持續停水，約18,000戶停電。


　こうしたなか、8日ようかから金沢市かなざわしのスポーツセンターで、被災者ひさいしゃの受うけ入いれが始はじまりました
label.tran_page 在此背景下，金澤市一體育中心從8日起開始接收災民。


　ホテルや旅館りょかんなどの二次避難所にじひなんしょへの移動いどうが決きまるまでの一時的いちじてきな避難ひなんとして活用かつようし、500人程度にんていどを受うけ入いれる予定よていです
label.tran_page 在決定轉移到酒店或旅館等二級避難中心之前，這裡將用作臨時避難場所，計劃容納約500人。