米レンタカー大手ハーツ、EV2万台売却へ 代わりにガソリン車購入

미 렌터카 대기업 하츠, EV 2만대 매각 대신 가솔린차 구입.

미 렌터카 대기업 하츠, EV 2만대 매각 대신 가솔린차 구입.
米レンタカー大手ハーツが保有する電気自動車(EV)の3分の1に相当する約2万台を売却し、その売り上げでガソリン車の購入を増やす方針であることが12日までに分かった

미국 렌터카 업체 허츠가 보유한 전기자동차(EV)의 3분의 1에 해당하는 약 2만 대를 매각해 그 매출로 휘발유차 구입을 늘릴 방침인 것으로 12일 알려졌다.

미국 렌터카 업체 허츠가 보유한 전기자동차(EV)의 3분의 1에 해당하는 약 2만 대를 매각해 그 매출로 휘발유차 구입을 늘릴 방침인 것으로 12일 알려졌다.
同社は近年、EVの大規模な導入を進めていたが、ここへ来て縮小に転じる決断を下した

동사는 근년, EV의 대규모 도입을 진행하고 있었지만, 최근 들어 축소로 돌아서는 결단을 내렸다.

동사는 근년, EV의 대규모 도입을 진행하고 있었지만, 최근 들어 축소로 돌아서는 결단을 내렸다.
ハーツの経営陣らはかねて、EVが同社の財務状況を悪化させていると指摘してきた

하츠의 경영진들은 일찍이 EV가 동사의 재무 상황을 악화시키고 있다고 지적해 왔다.

하츠의 경영진들은 일찍이 EV가 동사의 재무 상황을 악화시키고 있다고 지적해 왔다.
維持費は比較的少なく済むものの、修理費と減価償却費がより高いのが理由だという

유지비는 비교적 적게 들지만 수리비와 감가상각비가 더 비싼 게 이유라고 한다.

유지비는 비교적 적게 들지만 수리비와 감가상각비가 더 비싼 게 이유라고 한다.
シェア最高経営責任者(CEO)は、最近のアナリストとの電話会議でEVの修理費について、しばしば比較対象となるガソリン車の約2倍かかることを明らかにしていた

점유율 최고경영자(CEO)는 최근 애널리스트와의 전화회의에서 EV 수리비가 종종 비교 대상이 되는 휘발유차의 약 2배가 든다고 밝힌 바 있다.

점유율 최고경영자(CEO)는 최근 애널리스트와의 전화회의에서 EV 수리비가 종종 비교 대상이 되는 휘발유차의 약 2배가 든다고 밝힌 바 있다.
またEVの新車市場での価格低下に伴い、ハーツでレンタカーとして使用したEVの再販価値も押し下げられているという

또 EV의 신차시장 가격 하락에 따라 하츠에서 렌터카로 사용했던 EV의 재판매 가치도 하락하고 있는 것으로 알려졌다.

또 EV의 신차시장 가격 하락에 따라 하츠에서 렌터카로 사용했던 EV의 재판매 가치도 하락하고 있는 것으로 알려졌다.
米証券取引委員会(SEC)に提出した文書によると、ハーツはEVの減価償却で約2億4500万ドル(約355億円)の損失を見込む

미 증권거래위원회(SEC)에 제출한 문서에 의하면, 허츠는 EV의 감가상각으로 약 2억4500만달러( 약 355억엔)의 손실을 전망한다.

미 증권거래위원회(SEC)에 제출한 문서에 의하면, 허츠는 EV의 감가상각으로 약 2억4500만달러( 약 355억엔)의 손실을 전망한다.
1台当たり約1万2250ドルのコストがかかる計算だ

대당 약 1만2250달러의 비용이 드는 셈이다.

대당 약 1만2250달러의 비용이 드는 셈이다.
同社は名指ししていないが、原因の多くは米EVメーカーのテスラにあるとみられる

이 회사는 지목하지 않았지만 원인의 상당수는 미국 EV업체 테슬라에 있는 것으로 보인다.

이 회사는 지목하지 않았지만 원인의 상당수는 미국 EV업체 테슬라에 있는 것으로 보인다.
ハーツが運用するEVのおよそ8割はテスラ車が占める

하츠가 운용하는 EV의 약 80%는 테슬라 차량이 차지한다.

하츠가 운용하는 EV의 약 80%는 테슬라 차량이 차지한다.
ハーツのレンタカーの約11%がEVだ

하츠 렌터카의 약 11%가 EV다.

하츠 렌터카의 약 11%가 EV다.
テスラはかねて車両価格を積極的に引き下げ、それを受け他のメーカーも自社のEVを値下げしてきた

테슬라는 앞서 차량 가격을 적극 인하했고, 이에 따라 다른 업체들도 자사 EV를 인하해왔다.

테슬라는 앞서 차량 가격을 적극 인하했고, 이에 따라 다른 업체들도 자사 EV를 인하해왔다.
自動車メーカーが新車の価格を下げれば、同じモデルの中古車市場での価格も下がる

자동차회사가 신차 가격을 내리면 같은 모델의 중고차시장 가격도 떨어진다.

자동차회사가 신차 가격을 내리면 같은 모델의 중고차시장 가격도 떨어진다.
使用に伴う価値の下落も早まり、大量の車両を中古車市場で販売しているハーツのようなレンタカー会社にとっては大打撃だ

사용에 따른 가치 하락도 빨라져 대량의 차량을 중고차시장에서 판매하고 있는 하츠와 같은 렌터카 업체들에게는 큰 타격이다.

사용에 따른 가치 하락도 빨라져 대량의 차량을 중고차시장에서 판매하고 있는 하츠와 같은 렌터카 업체들에게는 큰 타격이다.
またハーツの幹部によれば、比較的新しい会社のテスラには交換部品や熟練の修理工でも他のメーカーほどの数がそろっていないという

허츠 고위 관계자에 따르면 비교적 새로운 회사인 테슬라에는 교체 부품이나 숙련된 수리공으로도 다른 업체만큼의 수가 갖춰져 있지 않다.

허츠 고위 관계자에 따르면 비교적 새로운 회사인 테슬라에는 교체 부품이나 숙련된 수리공으로도 다른 업체만큼의 수가 갖춰져 있지 않다.
このため修理に多くの費用と時間がかかる状況となっている

이 때문에 수리에 많은 비용과 시간이 소요되는 상황이다.

이 때문에 수리에 많은 비용과 시간이 소요되는 상황이다.
ハーツは自社の中古車をオークションで売っているほか、販売用のウェブサイトを通じて顧客に直接提供してもいる

허츠는 자사 중고차를 경매에서 팔고 있으며 판매용 웹사이트를 통해 고객에게 직접 제공하기도 한다.

허츠는 자사 중고차를 경매에서 팔고 있으며 판매용 웹사이트를 통해 고객에게 직접 제공하기도 한다.