Báo tiếng Nhật: インド　ピクニックでボートが転覆　学生含む14人死亡

Trở lại

インド　ピクニックでボートが転覆てんぷく　学生含がくせいふくむ14人死亡にんしぼう

2024-01-20 10:30:19

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:01 22/01/2024

0 0

Thêm bản dịch

インド　ピクニックでボートが転覆てんぷく　学生含がくせいふくむ14人死亡にんしぼう

Thuyền dã ngoại Ấn Độ bị lật, 14 người thiệt mạng, trong đó có học sinh

　インド西部せいぶでピクニックをしていた学生がくせいらが乗のっていたボートが転覆てんぷくし、これまでに学生がくせい12人にんを含ふくむ14人にんが溺死できししました

Một chiếc thuyền chở học sinh đi dã ngoại ở miền Tây Ấn Độ bị lật, đến nay 14 người, trong đó có 12 học sinh, chết đuối.

　現地げんちメディアなどよりますと、18日にち、インド西部せいぶグジャラート州しゅうにある湖みずうみでピクニックに来きていた学生がくせいや教師きょうしを乗のせたボートが転覆てんぷくし、学生がくせい12人にんと教師きょうし2人ふたりの14人にんが溺おぼれて死亡しぼうしました

Theo truyền thông địa phương, ngày 18, một chiếc thuyền chở học sinh và giáo viên đi dã ngoại bị lật úp trên một hồ nước ở bang Gujarat, miền Tây Ấn Độ, khiến 14 người, 12 học sinh và 2 giáo viên, chết đuối.

　現地げんちメディアは、当時とうじ、ボートには定員ていいんの12人にんを超こえる27人にんが乗のっていて、過密状態かみつじょうたいだったと報ほうじています

Truyền thông địa phương đưa tin vào thời điểm đó, tàu quá đông với 27 người trên tàu, vượt quá sức chứa 12 người.

　また、現地当局者げんちとうきょくしゃの情報じょうほうとして学生がくせい18人にんを含ふくむ20人にんが救助きゅうじょされたものの、そのうち10人にんだけしかライフジャケットを身みに着つけていなかったということです

Ngoài ra, giới chức địa phương cho biết, 20 người, trong đó có 18 học sinh, đã được cứu nhưng chỉ có 10 người mặc áo phao.

　事故じこを受うけ、インドのモディ首相しゅしょうは自身じしんのSNSで哀悼あいとうの意いを示しめしたうえで、一人ひとりあたり最大さいだい20万まんルピー、日本円にほんえんでおよそ35万円まんえんの補償金ほしょうきんを遺族いぞくに支払しはらうと発表はっぴょうしました

Trước vụ tai nạn, Thủ tướng Ấn Độ Modi đã bày tỏ lời chia buồn trên SNS của mình và thông báo rằng số tiền bồi thường lên tới 200.000 rupee mỗi người, tương đương khoảng 350.000 yên Nhật, sẽ được trả cho gia đình các nạn nhân.