Japanese newspaper
べいウォルマート、10ねんぶりに店長てんちょう給与値上きゅうよねあげへ 平均年収へいきんねんしゅう1900万円まんえん
2024-01-20 10:30:19
Translation
mandirigma1423 04:01 20/01/2024
0 0
Add translation
べいウォルマート、10ねんぶりに店長てんちょう給与値上きゅうよねあげへ 平均年収へいきんねんしゅう1900万円まんえん
label.tran_page Walmart raises salaries for store managers for the first time in 10 years, bringing average annual salary to 19 million yen

米小売べいこう大手おおてウォルマートは18にち各店舗かくてんぽ運営うんえい責任せきにん店長てんちょう平均給与へいきんきゅうよとし12まん8000ドル(やく1900まんえん)にげる発表はっぴょうした

label.tran_page U.S. retail giant Walmart announced on the 18th that it will raise the average salary for store managers, who are responsible for operating each store, to $128,000 a year.

これまでの11まん7000ドルからのとなる

label.tran_page This is an increase from the previous price of $117,000.
実施じっしがつついたちから
label.tran_page Implementation starts from February 1st

同社どうしゃはCNNの取材しゅざいこたえ、店長てんちょう給与体系きゅうよたいけい変更へんこうについて、過去かこ10年以上ねんいじょうはじめて措置そちだと説明せつめいした

label.tran_page In response to an interview with CNN, the company explained that this is the first change in the pay structure for store managers in more than 10 years.

従来じゅうらい店長てんちょう給与きゅうよは、6まん5000~17まんドルの範囲はんい支払しはらわれていた

label.tran_page Traditional store manager salaries ranged from $65,000 to $170,000.
今後こんご店舗てんぽ型式けいしきもとづき、この範囲はんいを9まん~17まんドルにげる
label.tran_page Going forward, this range will increase from $90,000 to $170,000 based on store model.

同社どうしゃ報道向ほうどうむかい発表はっぴょうで、店長てんちょうボーナス体系たいけいについても、くわえて店舗てんぽ利益りえきつよ反映はんえいさせる計算方式けいさんほうしき変更へんこうするとあきらかにした

label.tran_page The company announced in a press release that it will change its bonus system for store managers to a calculation method that more strongly reflects store profits in addition to sales.

すべ目標もくひょう達成たっせいした場合ばあいボーナス最大さいだい基本給きほんきゅうの200%になる可能性かのうせいあるという

label.tran_page If all goals are achieved, the bonus could be up to 200% of the base salary.

一方いっぽうでウォルマートは、労働市場ろうどうしじょう冷却化れいきゃくか念頭ねんとう一部いちぶ新入社員しんにゅうしゃいん初任給しょにんきゅうげてもいる

label.tran_page Meanwhile, Walmart is also lowering the starting salaries of some new employees in anticipation of a cooling labor market.

同社どうしゃ全米ぜんべい従業員じゅうぎょういんは160万人まんにん

label.tran_page The company has 1.6 million employees in the United States.
運営うんえいする店舗てんぽ全米ぜんべいで5000てんせま
label.tran_page The company operates nearly 5,000 stores across the United States.

ウォルマートをはじめとする徳用品とくようひんあつか小売企業こうりきぎょうここまで、インフレ環境かんきょうなか恩恵おんけいけてきた

label.tran_page Value retailers such as Walmart have thus far benefited from an environment of inflation.
家計かけいきびしい世帯せたいくわえ、比較的高収入ひかくてきこうしゅうにゅう物客ものきゃく安売やすうみせ利用りようやしていることが背景はいけいある
label.tran_page This is because, in addition to households with tight household budgets, relatively high-income shoppers are also increasingly using discount stores.