Báo tiếng Nhật: 米ウォルマート、１０年ぶりに店長の給与値上げへ　平均年収１９００万円に

Trở lại

米べいウォルマート、１０年ねんぶりに店長てんちょうの給与値上きゅうよねあげへ　平均年収へいきんねんしゅう１９００万円まんえんに

2024-01-20 10:30:19

Bản dịch

doanthikimngan2411 01:01 22/01/2024

0 0

Thêm bản dịch

米べいウォルマート、１０年ねんぶりに店長てんちょうの給与値上きゅうよねあげへ　平均年収へいきんねんしゅう１９００万円まんえんに

Walmart tăng lương cho quản lý cửa hàng lần đầu tiên sau 10 năm, nâng mức lương trung bình hàng năm lên 19 triệu yên

米小売べいこうり大手おおてウォルマートは１８日にち、各店舗かくてんぽの運営うんえいに責任せきにんを持もつ店長てんちょうの平均給与へいきんきゅうよを年とし１２万まん８０００ドル（約やく１９００万円まんえん）に引ひき上あげると発表はっぴょうした

Tập đoàn bán lẻ khổng lồ Walmart của Hoa Kỳ đã thông báo vào ngày 18 rằng họ sẽ tăng mức lương trung bình cho những người quản lý cửa hàng chịu trách nhiệm vận hành mỗi cửa hàng lên 128.000 USD (khoảng 19 triệu yên) một năm.

これまでの１１万まん７０００ドルからの引ひき上あげとなる

Đây là mức tăng so với mức giá trước đó là 117.000 USD.

実施じっしは２月がつ１日ついたちから

Việc thực hiện bắt đầu từ ngày 1 tháng 2

同社どうしゃはＣＮＮの取材しゅざいに答こたえ、店長てんちょうの給与体系きゅうよたいけいの変更へんこうについて、過去かこ１０年以上ねんいじょうで初はじめての措置そちだと説明せつめいした

Trả lời phỏng vấn với CNN, công ty giải thích rằng đây là sự thay đổi đầu tiên trong cơ cấu trả lương cho quản lý cửa hàng trong hơn 10 năm.

従来じゅうらいの店長てんちょうの給与きゅうよは、６万まん５０００～１７万まんドルの範囲はんいで支払しはらわれていた

Mức lương của người quản lý cửa hàng truyền thống dao động từ 65.000 USD đến 170.000 USD.

今後こんごは店舗てんぽの型式けいしきに基もとづき、この範囲はんいを９万まん～１７万まんドルに引ひき上あげる

Trong tương lai, phạm vi này sẽ tăng từ 90.000 USD lên 170.000 USD tùy theo mô hình cửa hàng.

同社どうしゃは報道向ほうどうむかいけ発表はっぴょうで、店長てんちょうのボーナス体系たいけいについても、売うり上あげに加くわえて店舗てんぽの利益りえきも強つよく反映はんえいさせる計算方式けいさんほうしきに変更へんこうすると明あきらかにした

Công ty đã thông báo trong một thông cáo báo chí rằng họ sẽ thay đổi hệ thống thưởng cho người quản lý cửa hàng sang một phương pháp tính toán phản ánh mạnh mẽ hơn lợi nhuận của cửa hàng bên cạnh doanh thu.

全すべての目標もくひょうを達成たっせいした場合ばあい、ボーナスは最大さいだいで基本給きほんきゅうの２００％になる可能性かのうせいもあるという

Nếu hoàn thành chỉ tiêu có thể thưởng lên tới 200% lương cơ bản.

一方いっぽうでウォルマートは、労働市場ろうどうしじょうの冷却化れいきゃくかを念頭ねんとうに一部いちぶの新入社員しんにゅうしゃいんの初任給しょにんきゅうを引ひき下さげてもいる

Trong khi đó, Walmart cũng đang hạ mức lương khởi điểm của một số nhân viên mới trước dự đoán thị trường lao động sẽ hạ nhiệt.

同社どうしゃの全米ぜんべいの従業員じゅうぎょういんは１６０万人まんにん

Công ty có 1,6 triệu nhân viên tại Hoa Kỳ.

運営うんえいする店舗てんぽは全米ぜんべいで５０００店てんに迫せまる

Công ty điều hành gần 5.000 cửa hàng trên khắp nước Mỹ.

ウォルマートをはじめとする徳用品とくようひんを扱あつかう小売企業こうりきぎょうはここまで、インフレの環境かんきょうの中なかで恩恵おんけいを受うけてきた

Các nhà bán lẻ giá trị như Walmart cho đến nay vẫn được hưởng lợi từ môi trường lạm phát.

家計かけいの厳きびしい世帯せたいに加くわえ、比較的高収入ひかくてきこうしゅうにゅうの買かい物客ものきゃくも安売やすうり店みせの利用りようを増ふやしていることが背景はいけいにある

Điều này là do, ngoài những hộ gia đình có ngân sách eo hẹp, những người mua sắm có thu nhập tương đối cao cũng ngày càng sử dụng các cửa hàng giảm giá.