Japanese newspaper
“ひょっこりおとこ” あおり運転うんてんうたが逮捕たいほ 自転車じてんしゃでは全国ぜんこくはつ
10/26/2020 2:57:06 PM +09:00
Translation
Panthera Leo 10:10 28/10/2020
0 0
Add translation
“ひょっこりおとこ” あおり運転うんてんうたが逮捕たいほ 自転車じてんしゃでは全国ぜんこくはつ
label.tran_page Arrested on suspicion of driving ”Hyokori Otoko” The first bicycle in Japan
自転車じてんしゃ突然とつぜんくるま通行つうこう妨害ぼうがいする「あおり運転うんてん」をおこなったとして、べつ暴行ぼうこう事件じけん逮捕たいほされている埼玉さいたまけん桶川おけがわの33さいおとこさい逮捕たいほされました
label.tran_page A 33-year-old man in Okegawa City, Saitama Prefecture, who was arrested in another assault case, was re-arrested for suddenly ”driving” to block the passage of cars on his bicycle.
警察けいさつによりますとことし6つき厳罰げんばつ以降いこう自転車じてんしゃでの「あおり運転うんてん」で逮捕たいほされたのは全国ぜんこくはじめてだということです
label.tran_page According to the police, it is the first time in the country that he has been arrested for ”road rage” on a bicycle since the severe punishment in June.
さい逮捕たいほされたのは、桶川おけがわパート従業じゅうぎょういん成島なるしま明彦あきひこ容疑ようぎしゃ(33)です
label.tran_page The person who was re-arrested was Akihiko Narushima (33), a part-time employee of Okegawa City.


警察けいさつによりますと今月こんげつ5にち桶川おけがわ市道しどう対向たいこう車線しゃせんはしっていた、44さい女性じょせい運転うんてんするくるま通行つうこうさまたげる目的もくてきで、自転車じてんしゃ蛇行だこうしたうえセンターラインにせる「あおり運転うんてん」をしたとして、道路どうろ交通こうつうほう違反いはんうたがたれています
label.tran_page According to the police, on the 5th of this month, a 44-year-old woman who was driving in the oncoming lane on the city road in Okegawa city meandered by bicycle and drove to the center line in order to block the passage of the car.


調しらに対にたいしてくるま運転うんてんしゅのマナーがわるので注意ちゅういうながした」と供述きょうじゅつしているということです
label.tran_page It is said that he stated to the investigation that ”I called attention because the manners of the car driver are bad.”


成島なるしま容疑ようぎしゃ自転車じてんしゃ突然とつぜんくるま通行つうこうさまたげる行為こうい繰り返くりかえしていたため住民じゅうみんなどから「ひょっこりおとこ」とばれ、去年きょねん7つきから8つきにかけて自転車じてんしゃ前輪ぜんりん部分ぶぶん対向たいこう車線しゃせんはみ出はみださせたなどとして逮捕たいほされ、有罪ゆうざい判決はんけつけています
label.tran_page Narishima was suddenly called by residents as ”a man” because he suddenly repeatedly blocked the passage of cars by bicycle, and was arrested for having the front wheel part of the bicycle protrude into the oncoming lane from July to August last year.


ことし6つきの「あおり運転うんてん」の厳罰げんばつで、自転車じてんしゃ取り締とりしまり対象たいしょうになりましたが、埼玉さいたま県警けんけいによりますと、自転車じてんしゃ道路どうろ交通こうつうほう妨害ぼうがい運転うんてんざい適用てきよう逮捕たいほしたのは全国ぜんこくはじめてだということです
label.tran_page Bicycles were also subject to crackdown due to the stricter punishment for ”road rage” in June, but according to the Saitama Prefectural Police, it is the first time in Japan that a bicycle has been arrested for obstructing driving under the Road Traffic Act.

この映像えいぞうは、今月こんげつ5にち午後ごご埼玉さいたまけん桶川おけがわ市内しない撮影さつえいされたもので、自転車じてんしゃ車道しゃどうはし金髪きんぱつおとこ成島なるしま容疑ようぎしゃです
label.tran_page This video was taken in Okegawa City, Saitama Prefecture on the afternoon of the 5th of this month, and a blonde man riding a bicycle on the road is suspected to be Narushima.


対向たいこう車線しゃせんからしろミニバンがちかづいてきたつぎ瞬間しゅんかん
label.tran_page The next moment when a white minivan approaches from the oncoming lane
突然とつぜん自転車じてんしゃセンターラインにせます
label.tran_page Suddenly pull the bike to the center line
ミニバンがきゅうブレーキをかけますが、自転車じてんしゃそのまま走り去はしりさりました
label.tran_page The minivan brakes suddenly, but the bicycle runs away.


ドライブレコーダーには、このまえにも突然とつぜんセンターラインをはみ出はみだ行為こういなど繰り返くりかえしている様子ようすおさめられています
label.tran_page The drive recorder shows that the act of suddenly protruding the center line is repeated before this.


警察けいさつによりますと、ことし6つき厳罰げんばつ以降いこう自転車じてんしゃでの「あおり運転うんてん」で逮捕たいほするのは全国ぜんこくはじめてだということです
label.tran_page According to police, this is the first time in the country that a bicycle has been arrested for ”road rage” since the punishment was severed in June.