日本新闻: さくらももこさんの「特別展」死去から１年静岡

さくらももこさんの「特別展とくべつてん」死去しきょから１年ねん静岡しずおか

Momoko Sakura的“特別展覽”在靜岡去世一年後

静岡県しずおかけんの旧清水市きゅうしみずし、現在げんざいの静岡市清水区出身しずおかししみずくしゅっしんで、人気漫画にんきまんが「ちびまる子こちゃん」で知しられる漫画家まんがかのさくらももこさんは去年きょねん８月がつ15日にち、乳にゅうがんのため亡なくなりました

Momoko Sakura是一位前漫畫藝術家，以其著名的漫畫書“Chibi Maruko-chan”而聞名，去年8月15日死於乳腺癌。

亡なくなってから１年ねんになるのに合あわせて、静岡市しずおかしはさくらさんが描かいた市内しないの観光名所かんこうめいしょなど、地元じもとへの思おもいがうかがえるイラストなどを集あつめた特別展とくべつてんを19日にちから清水区役所しみずくやくしょで開ひらいています

自從他去世以來的第一年，靜岡市自19日以來一直在清水區政府辦公室舉辦特別展覽，展示當地景點，如櫻花的旅遊景點。

このうち、さくらさんが日本平動物園にほんだいらどうぶつえんに寄贈きぞうしたイラストでは、女おんなの子こが動物どうぶつたちに囲かこまれてほほえんでいる様子ようすが描かかれています

其中，櫻花捐贈給Nihondaira動物園的插圖展示了一個女孩微笑著被動物包圍。

また、「ちびまる子こちゃん」に登場とうじょうする「はまじ」というキャラクターのモデルになった男性だんせいに、さくらさんが贈おくったイラストには「清水しみずの皆みなさんによろしくお伝つたえくださいね」と書かかれた直筆じきひつのはがきが添そえられています

此外，對於成為出現在“Chibi Maruko-chan”中的人物“Hamaji”模特的人來說，Sakura給出的插圖附有一張手寫的明信片，上面寫著“請向清水的每個人問好”一直

特別展とくべつてんは、土日どにちを除のぞいて今月こんげつ30日にちまで清水区役所しみずくやくしょで開ひらかれています

除了周六和周日外，特別展覽會在清水區辦事處舉行，直至本月30日。

さくらももこさんの「特別展とくべつてん」死去しきょから１年ねん静岡しずおか

樱花さん”特别展”逝世一年静岡

静岡県しずおかけんの旧清水市きゅうしみずし、現在げんざいの静岡市清水区出身しずおかししみずくしゅっしんで、人気漫画にんきまんが「ちびまる子こちゃん」で知しられる漫画家まんがかのさくらももこさんは去年きょねん８月がつ15日にち、乳にゅうがんのため亡なくなりました

静冈县旧清水市，现静冈市清水区出身，以人气漫画《樱桃小丸子》闻名的漫画家樱桃子さん于去年8月15日因乳腺癌去世

亡なくなってから１年ねんになるのに合あわせて、静岡市しずおかしはさくらさんが描かいた市内しないの観光名所かんこうめいしょなど、地元じもとへの思おもいがうかがえるイラストなどを集あつめた特別展とくべつてんを19日にちから清水区役所しみずくやくしょで開ひらいています

为了緬懷她去世一周年，静冈市从19日开始在清水区厅举办了特别展，展出了樱さん所画的市内观光名胜等，从中可以窥见她对当地的思念。

このうち、さくらさんが日本平動物園にほんだいらどうぶつえんに寄贈きぞうしたイラストでは、女おんなの子こが動物どうぶつたちに囲かこまれてほほえんでいる様子ようすが描かかれています

其中，樱花捐赠给日本平动物园的插画上，描绘了女孩子被动物们包围着微笑的样子。

また、「ちびまる子こちゃん」に登場とうじょうする「はまじ」というキャラクターのモデルになった男性だんせいに、さくらさんが贈おくったイラストには「清水しみずの皆みなさんによろしくお伝つたえくださいね」と書かかれた直筆じきひつのはがきが添そえられています

另外，樱さん送给《樱桃小丸子》中登场的“滨治”这一角色的模特兒，并在他送的插画上附上了一张亲笔的明信片，上面写着“请代我向清水的人們问好”。

特別展とくべつてんは、土日どにちを除のぞいて今月こんげつ30日にちまで清水区役所しみずくやくしょで開ひらかれています

特别展，周六周日除外，在清水区厅举行到本月30日。