Báo tiếng Nhật: 「父から離れたくなかった」息子が父親の遺体１か月放置

「父ちちから離はなれたくなかった」息子むすこが父親ちちおやの遺体いたい１か月放置げつほうち

Người con trai bỏ mặc thi thể cha mình 1 tháng trời Vì không muốn rời xa cha

　死体遺棄したいいきの疑うたがいで逮捕たいほされたのは東京とうきょう・足立区あだちくの無職むしょく・武田信之容疑者たけだのぶゆきようぎしゃ（６１）で、先月末せんげつまつから今月こんげつ２４日かまでの間あいだ、自宅じたくアパートに父親ちちおやの正章まさあきさん（９１）とみられる遺体いたいを放置ほうちした疑うたがいが持もたれています

Người đàn ông thất nghiệp, tên là Nobuyuki Takeda (61t), ở quận Adachi, Tokyo bị bắt vì nghi ngờ bỏ mặc thi thể đến phân huỷ. Từ cuối tháng trước đến ngày 24 tháng này, thi thể bị vứt bỏ trong chính căn hộ của mình được cho là cha của anh ta, là ông Masaaki (91t).

　警視庁けいしちょうによりますと、２４日か、異臭いしゅうに気付きづいた隣人りんじんからの通報つうほうで発覚はっかくしたもので、遺体いたいはパジャマ姿すがたで、布団ふとんの上うえに仰向あおむけの状態じょうたいだったということです

Theo Cục cảnh sát thì vào ngày 24, vụ việc được phát hiện khi người hàng xóm nhận ra có mùi hôi thối và đã báo tin. Lúc đó, thi thể đang trong trạng thái mặc đồ ngủ và ngằm ngữa trên nệm.

　容疑者ようぎしゃは母親ははおやの死後しご、４０年さいほど正章まさあきさんと同居どうきょを続つづけていて、取とり調しらべに対たいし容疑ようぎを認みとめ、「急きゅうに１人りになるのが怖こわかった

Sau khi mẹ qua đời, nghi phạm tiếp tục chung sống với cha của mình khoảng 40 năm. Theo như lời khai thì nghi phạm đã thú nhận rằng Tôi thấy sợ hải khi đột nhiên phải sống 1 mình.

父ちちから離はなれたくなかった」と供述きょうじゅつしているということです

Tôi không muốn rời xa cha của tôi.

「父ちちから離はなれたくなかった」息子むすこが父親ちちおやの遺体いたい１か月放置げつほうち

không muốn xa bố, ông con trai để thi thể bố 1 tháng không chon cất.

　死体遺棄したいいきの疑うたがいで逮捕たいほされたのは東京とうきょう・足立区あだちくの無職むしょく・武田信之容疑者たけだのぶゆきようぎしゃ（６１）で、先月末せんげつまつから今月こんげつ２４日かまでの間あいだ、自宅じたくアパートに父親ちちおやの正章まさあきさん（９１）とみられる遺体いたいを放置ほうちした疑うたがいが持もたれています

đã bị bắt do ngi ngờ liên quan đến vụ tiêu hủy một xác chết, kẻ tình nghi takeda nobuyuki 61 tuổi không công ăn việc làm ở quận tadachi của tokyo. theo đó khoảng từ cuối tháng trước đến 24 tháng này đã bị tình ngi để xác chết người cha masaaki 91 tuổi ở trong nhà

　警視庁けいしちょうによりますと、２４日か、異臭いしゅうに気付きづいた隣人りんじんからの通報つうほうで発覚はっかくしたもので、遺体いたいはパジャマ姿すがたで、布団ふとんの上うえに仰向あおむけの状態じょうたいだったということです

Theo cơ quan cảnh sát, do người hàng xóm thông báo ngửi thấy mùi hôi thối khó chịu nên sự việc đã bị phát giác. Thi thể vẫn mặc một bộ piyama trong trạng thái nằm ngửa trên đệm.

　容疑者ようぎしゃは母親ははおやの死後しご、４０年さいほど正章まさあきさんと同居どうきょを続つづけていて、取とり調しらべに対たいし容疑ようぎを認みとめ、「急きゅうに１人りになるのが怖こわかった

Liên quan đến kẻ tình nghi này sau khi người mẹ qua đời được 40 năm thì đã tiếp tục chung sống với bố mình là masaaki, anh đã tự thừa nhận do anh sợ cuộc sống 1 mình

父ちちから離はなれたくなかった」と供述きょうじゅつしているということです

và anh đã khai anh không muốn xa người bố của mình .