Báo tiếng Nhật: 名古屋市の工場で爆発、少なくとも６人けが

名古屋市なごやしの工場こうじょうで爆発ばくはつ、少すくなくとも６人にんけが

Vụ nổ lớn tại nhà máy ở nagoya. Ít nhất có có 6 bị thương.

　爆発ばくはつがあったのは、名古屋市西区なごやしにしくにある洗剤せんざい・化粧品けしょうひんメーカー「デムライト」で、３０日午後にちごご２時じ１０分ぷんごろ、付近ふきんの住民じゅうみんなどから「爆発音ばくはつおんがした」と消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Vụ nổ xảy ra lúc 2h10 phút chiều ngày 30 tại nhà máy sản xuất mĩ phẩm thuộc tỉnh nagoya, người dân gần đó đã Thoòng báo cho đơn vị chữa cháy khi nghe tiếng nổ lớn .

この爆発ばくはつで、工場こうじょうの屋根やねや壁かべが激はげしく壊こわれました

Vụ nổ này làm thiệt hại nặng về tường và trần nhà

　現在げんざい、火ひの手てはあがっていませんが、消防しょうぼうなどによりますと、工場こうじょうの従業員じゅうぎょういんら少すくなくとも６人にんがやけどなどのけがをしていますが、全員意識ぜんいんいしきはあるということです

Hiên nay chưa tìm ra nguyên nhân nhưng theo báo cáo của cục chữa cháy thịt ít nhất có 6 người bị thương nhẹ, tất cả nhân viên đều còn ý thức .

　警察けいさつが爆発ばくはつの原因げんいんを調しらべています

Nguyên nhân vụ nổ đang được cảnh sát điều tra

名古屋市なごやしの工場こうじょうで爆発ばくはつ、少すくなくとも６人にんけが

Vụ nổ nhà máy ở nagoya có ít nhất 6 người bị thương

　爆発ばくはつがあったのは、名古屋市西区なごやしにしくにある洗剤せんざい・化粧品けしょうひんメーカー「デムライト」で、３０日午後にちごご２時じ１０分ぷんごろ、付近ふきんの住民じゅうみんなどから「爆発音ばくはつおんがした」と消防しょうぼうに通報つうほうがありました

Vụ nổ xảy ra ở nhà máy 「デムライト」sản xuất về mỹ phẩm và bột giặt tại quận Nishi thuộc thành phố Nagoya.

この爆発ばくはつで、工場こうじょうの屋根やねや壁かべが激はげしく壊こわれました

Vụ nổ này đã làm hỏng nặng tường và mái của nhà máy

　現在げんざい、火ひの手てはあがっていませんが、消防しょうぼうなどによりますと、工場こうじょうの従業員じゅうぎょういんら少すくなくとも６人にんがやけどなどのけがをしていますが、全員意識ぜんいんいしきはあるということです

Hiện tai, lửa đã được dập, dù đội cứu h

　警察けいさつが爆発ばくはつの原因げんいんを調しらべています

Cảnh sát đang điều tra nguyên nhân vụ nổ