ベルリン動物園で双子のパンダが誕生 ドイツ初

Twin pandas are born in Berlin Zoo

Twin pandas are born in Berlin Zoo
ドイツのベルリン動物園は2日、双子のジャイアントパンダが8月31日に誕生したと発表しました

The German Berlin Zoo announced that the twin giant panda was born on August 31

The German Berlin Zoo announced that the twin giant panda was born on August 31
同国内でパンダが出産したのは初めてです

This is the first time a panda has given birth in the country

This is the first time a panda has given birth in the country
発表によると、6歳の雌パンダ「メンメン」が147日間の妊娠期間を経て、1時間足らずの間に2頭の赤ちゃんを産みました

According to the announcement, a 6-year-old female panda Menmen gave birth to two babies in less than an hour after 147 days of pregnancy.

According to the announcement, a 6-year-old female panda Menmen gave birth to two babies in less than an hour after 147 days of pregnancy.
野生のパンダの出産では5割以上の確率で双子が生まれるものの、母親は弱い方の世話をせず、強い方の赤ちゃんだけが育ちます

The birth of wild pandas is more than 50% likely to have twins, but the mother does not care for the weaker and only the stronger baby grows.

The birth of wild pandas is more than 50% likely to have twins, but the mother does not care for the weaker and only the stronger baby grows.
双子の性別は未確認で、命名もこれからです

The gender of the twins is unconfirmed and the naming will be

The gender of the twins is unconfirmed and the naming will be
母子パンダの公開日は後日発表されます

The release date of maternal and child pandas will be announced at a later date

The release date of maternal and child pandas will be announced at a later date