집
여행
재원
음식
물리적
법
컴퓨터
야구
Shogi
분석하다
언어학
화학
생물학적
식물학
천문학
지질
육군의
음악
Sumo
스포츠
약
기하학
수학
마작
문화
쇼핑
단편 소설
건강
경제 & 비즈니스
과학 & 기술
사회 & 생활
예술 & 창의성
교육 & 학습
역사
요리
라이프스타일
개인 기술
topic.new_features
topic.tomo_diary
Todaii에 대해
업그레이드
뒤
일본 신문
「インドの人ひとたちにもっと日本酒にほんしゅを飲のんでほしい」
2019-09-05 16:50:00
번역
Anonymous 03:09 06/09/2019
0 0
번역 추가
「インドの人ひとたちにもっと日本酒にほんしゅを飲のんでほしい」
label.tran_page ”인도 사람들도 더 일본술을 마시면 좋겠다.”

インドのニューデリーにある日本大使館にっぽんたいしかんが４日よっか、レストランの人ひとなど２６０人にんを招待しょうたいして、日本酒にほんしゅを紹介しょうかいしました

label.tran_page 인도 뉴델리에 있는 일본 대사관이 4일 레스토랑의 사람 등 260명을 초대하여 일본술을 소개했습니다.
日本酒にほんしゅを作つくっている９つの会社かいしゃなどが日本にっぽんから来きて、インドの人ひとたちに日本酒にほんしゅを飲のんでもらいました
label.tran_page 일본술을 만들고 있는 9개 회사 등이 일본에서 와서 인도 사람들에게 일본술을 마시도록 했습니다.
日本酒にほんしゅに桃ももやゆずのジュースを入いれたお酒さけなども紹介しょうかいしていました
label.tran_page 일본술에 복숭아와 유자 주스를 넣은 술 등을 소개했습니다.

インド人じんの男性だんせいは「日本酒にほんしゅは飲のんだときに柔やわらかい感かんじがして、香かおりもよくて、とてもおいしいです

label.tran_page 인도인 남성은 ”술은 마셨을 때 부드러운 느낌이 들고, 향기도 좋고, 매우 맛있었습니다.
インドの食事しょくじにも合あうと思おもいます」と話はなしていました
label.tran_page 인도의 식사에도 맞는다고 생각합니다 ”고 말했습니다.

今年ことし３月がつまでの１年ねんの間あいだに、日本酒にほんしゅを日本にっぽんからインドへ輸出ゆしゅつした金額きんがくは４０００万まん円えんぐらいです

label.tran_page 올해 3월까지 1년 동안에 일본술을 일본에서 인도에 수출한 금액은 4000만 엔 정도입니다.
まだあまり多おおくありませんが、５年ねん前まえの７倍ばい以上いじょうに増ふえています
label.tran_page 아직 많지 않지만 5년 전의 7배 이상 늘었습니다.

日本にっぽんでは日本酒にほんしゅがあまり売うれなくなっています

label.tran_page 일본에서는 일본술이 더 팔리지 않습니다.
インドは経済けいざいの成長せいちょうが続つづいているので、日本にっぽんの会社かいしゃはインドでもっと売うれるようになってほしいと考かんがえています
label.tran_page 인도는 경제 성장이 계속되고 있기 때문에 일본 회사는 인도에서 더 팔고 싶어한다고 생각합니다.