北海道の地震から1年 亡くなった人のために花を置いて祈る

Place flowers and pray for those who died one year after the earthquake in Hokkaido

Place flowers and pray for those who died one year after the earthquake in Hokkaido
北海道で大きく揺れる地震が起こってから、6日で1年になりました

It has been one year in six days since the earthquake shook in Hokkaido.

It has been one year in six days since the earthquake shook in Hokkaido.
厚真町では、
山が
崩れて
泥などが
流れてきて560
以上の
家が
壊れました

In Atsuma Town, the mountains collapsed and mud flowed and more than 560 houses were destroyed.

In Atsuma Town, the mountains collapsed and mud flowed and more than 560 houses were destroyed.
地震が原因で病気になった人も足すと37人が亡くなりました

37 people died when people who became sick due to the earthquake added

37 people died when people who became sick due to the earthquake added
19人が亡くなった吉野地区には、亡くなった人のために花を置く台が用意されました

In the Yoshino area, where 19 people died, a stand for flowers was prepared for those who died

In the Yoshino area, where 19 people died, a stand for flowers was prepared for those who died
亡くなった人の家族や友達が、朝早くから花を置いて祈っていました

The family and friends of the deceased were praying with flowers in the early morning

The family and friends of the deceased were praying with flowers in the early morning
地震で多くの友達が亡くなったという女性は「地震から1年が過ぎましたが、地震があったことが信じられません

A woman who lost many friends after the earthquake said, “It ’s been a year since the earthquake, but I ca n’t believe it happened.

A woman who lost many friends after the earthquake said, “It ’s been a year since the earthquake, but I ca n’t believe it happened.
亡くなった友達にまた会いたいです」と話していました

I want to meet my deceased friend again.

I want to meet my deceased friend again.
大きな被害があった厚真町、安平町、むかわ町では、今も449の家庭の762人が自分の家に戻ることができなくて、仮設住宅などで生活しています

In Asma-cho, Anping-cho, and Mukawa-cho, where there was great damage, 762 of 449 families still cannot return to their homes and live in temporary housing.

In Asma-cho, Anping-cho, and Mukawa-cho, where there was great damage, 762 of 449 families still cannot return to their homes and live in temporary housing.
仮設住宅などに住むことができるのは、来年の秋までです

You can live in temporary housing until next fall.

You can live in temporary housing until next fall.
そのあとに住む場所をどうするか、十分な計画が必要です