家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
台風たいふう15号ごう 市民しみんの声こえ「水みずがない。千葉ちばの実情じつじょう伝つたわっていない」
9/10/2019 4:44:12 PM +09:00
翻譯
Anonymous 23:09 10/09/2019
0 0
添加翻譯
台風たいふう15号ごう 市民しみんの声こえ「水みずがない。千葉ちばの実情じつじょう伝つたわっていない」
label.tran_page 台風15號後 千葉市民發聲「沒水用
台風たいふう15号ごうで大おおきな被害ひがいを受うけた千葉ちば県けん館山たてやま市しに暮くらす20代だいの女性じょせいが今いま、一番いちばんつらいのは水みずがないことだと話はなしています
label.tran_page 沒辦法把千葉的災情傳達出去
女性じょせいは、自宅じたくに水みずを備蓄びちくしていましたが９きゅう日にちの昼ひる頃ごろには底そこをついてしまったといいます
label.tran_page 因受台風15號嚴重影響到的 現居住在千葉縣館山市的20代女性說 最令人受不了的是沒有水可以用


近ちかくのスーパーやコンビニに行いきましたが、店舗てんぽのガラスが散乱さんらんし、閉店へいてんしていました
label.tran_page 她提到 自己家雖然有進行儲水 但是9號的中午左右已經用完了
車くるまで足あしをのばし、コンビニなどを探さがしましたが、水みずや食料しょくりょうはほとんど売り切うりきれて、購入こうにゅうできなかったといいます
label.tran_page 去過附近的超市和便利店之後發現 店舖的玻璃散落著 並且關門了


９きゅう日にち夜よるは、自宅じたくで食たべられるものを調理ちょうりし、タオルを残のこった水みずを浸ひたして涼りょうをとり暑あつい夜よるをしのぎました
label.tran_page 試著坐車去更遠的地方 去尋找過便利店 但是都食物和水都是已經賣完的狀態 什麼都沒買到的說到


10日にち、気温きおんが30度どを超こえる中なか、女性じょせいはＳＮＳにメッセージを書かきました
label.tran_page 9號晚上是 自己家把能吃的煮來吃了 把毛巾用剩下的水浸濕 靠這個來熬過炎熱的夜晚
「コンビニも今日きょうはみんなやってないので、食料しょくりょうもないです」「いま出先でさきで飲のみ水すいがなくなったので熱中ねっちゅう症しょうになりそう」この投稿とうこうのあと、自分じぶんが勤つとめる隣となりの市しの会社かいしゃに出向でむき、同僚どうりょうから炭酸たんさん入いりの飲料いんりょう水すいを分わけてもらったと言いいます
label.tran_page 10號 氣溫已經超過了30度 女性在SNS這樣留言


女性じょせいは今いま、千葉ちば県けんの被害ひがいの実情じつじょうが伝つたわっていないのでないかと、不安ふあんを感かんじています
label.tran_page 「便利店今天還是打烊 所以還是沒有吃的」「现在在外面没有水喝 所以好像有点中暑了」看到這個投稿之後 自己就去了隔壁市的公司 同事分了碳酸飲料給我


「避難ひなん所しょは台風たいふうが過ぎ去すぎさった後のちに閉鎖へいさしてしまいました
label.tran_page 現在這位小姐說 千葉縣的災情無法被傳達出去 感覺到焦慮
お年寄としよりは、ご自宅じたくに帰かえったと思おもいますが停電ていでん、断水だんすいしてるため暑あつい部屋へやで水みずも浴あびれず、使つかえない冷蔵庫れいぞうこに入はいった食料しょくりょうを食たべるしかないと思おもいます
label.tran_page 「避難所在台風過去之後就封鎖了
千葉ちば県けん南部なんぶで誰だれか倒たおれても、誰だれも気きづいてくれないんじゃないか
label.tran_page 年長的人即使回家了 也因為斷水和停電 無法在炎熱的房間洗澡 只能吃放在用不了的冰箱裡的食物
被害ひがいの実情じつじょうが伝つたわらなければ支援しえんも届とどきません
label.tran_page 如果有人倒在千葉縣的南部，也許沒有人會注意到吧
ほんとに助たすけてほしいです」
label.tran_page 如果未傳達災情的實際情況，也就無法獲得救援