Báo tiếng Nhật: 強風でゴルフ練習場の柱倒れ民家破壊、１人重傷　千葉

強風きょうふうでゴルフ練習場れんしゅうじょうの柱倒はしらたおれ民家破壊みんかはかい、１人重傷ひとりじゅうしょう　千葉ちば

Tại tỉnh Chiba do gió lớn làm đổ cột tại sân tập golf, làm bị thương 01 người và phá hủy nhà dân

強風きょうふうをともなった台風たいふう１５号ごうが９日未明ここのかみめいに上陸じょうりくした千葉県ちばけん内ないでは、市原市いちはらしのゴルフ練習場れんしゅうじょうのネットが、支柱しちゅうとともに長ながさ約やく１４０メートルにわたって隣接りんせつする民家約みんかやく１０棟とうの上うえに倒たおれ、下敷したじきになった２０代女性だいじょせいが重傷じゅうしょうを負おいました

Sáng sớm ngày 09 gió lớn cùng bão cấp 15 đã đổ bộ vào tỉnh Chiba, cái trụ lưới của sập golf thành phố Ichiha dài khoảng 140 mét đã đổ trực tiếp vào 10 nhà dân, ở phía dưới có 1 phụ nữ khoảng 20 tuổi bị thương.

館山市たてやましのガソリンスタンドでも屋根やねが倒壊とうかいする被害ひがいがありました

Tại cửa hàng xăng dầu của thành phố Tayama xảy ra thiệt hại do sập nóc nhà.

また、東京電力とうきょうでんりょくによると、県内けんないでは午前ごぜん８時現在じげんざい、強風きょうふうで電線でんせんが切きれたり樹木じゅもくが接触せっしょくしたりして、市原市いちはらしで約やく６万まん６千戸せんこ、成田市なりたしで約やく２万まん７千戸せんこなど計約けいやく６４万戸まんこが停電ていでんしています

Theo công ty điện lực Tokyo hiện tại 8h, do gió to quật vào cây nên đã cắt điện, trong tỉnh có khoảng 64.000 ngôi nhà bị cắt điện, như là tp Narita khoảng 27.000 ngôi nhà, tp ichihara khoản 66.000 ngôi nhà bị cắt điện

強風きょうふうでゴルフ練習場れんしゅうじょうの柱倒はしらたおれ民家破壊みんかはかい、１人重傷ひとりじゅうしょう　千葉ちば

Gió mạnh đã phá hủy một ngôi nhà cột rơi trong phạm vi lái xe, một chấn thương nghiêm trọng ở Chiba

強風きょうふうをともなった台風たいふう１５号ごうが９日未明ここのかみめいに上陸じょうりくした千葉県ちばけん内ないでは、市原市いちはらしのゴルフ練習場れんしゅうじょうのネットが、支柱しちゅうとともに長ながさ約やく１４０メートルにわたって隣接りんせつする民家約みんかやく１０棟とうの上うえに倒たおれ、下敷したじきになった２０代女性だいじょせいが重傷じゅうしょうを負おいました

Tại tỉnh Chiba, nơi cơn bão số 15 với gió mạnh đổ bộ vào rạng sáng ngày 9, mạng lưới sân golf ở thành phố Ichihara đã rơi xuống khoảng 140 mét, cùng với sự hỗ trợ, trên khoảng 10 ngôi nhà riêng. Một phụ nữ ở độ tuổi 20 bị thương nặng

館山市たてやましのガソリンスタンドでも屋根やねが倒壊とうかいする被害ひがいがありました

Có thiệt hại cho mái nhà bị sập tại trạm xăng ở Tateyama

また、東京電力とうきょうでんりょくによると、県内けんないでは午前ごぜん８時現在じげんざい、強風きょうふうで電線でんせんが切きれたり樹木じゅもくが接触せっしょくしたりして、市原市いちはらしで約やく６万まん６千戸せんこ、成田市なりたしで約やく２万まん７千戸せんこなど計約けいやく６４万戸まんこが停電ていでんしています

Theo TEPCO, tính đến 8:00 sáng tại tỉnh, đã có khoảng 66.000 đơn vị ở thành phố Ichihara và 27.000 đơn vị ở thành phố Narita do bị gió mạnh và tiếp xúc với cây cối. 640.000 bị mất điện