Báo tiếng Nhật: ハリケーン「ドリアン」バハマ諸島で7万人住宅失う

ハリケーン「ドリアン」バハマ諸島しょとうで7万人住宅失まんにんじゅうたくうしなう

7 vạn người mất nhà do bão Dorian ở quần đảo Bahamas

　大西洋たいせいようで発生はっせいした今年最強ことしさいきょうのハリケーン「ドリアン」はバハマ諸島北部しょとうほくぶを直撃ちょくげきしました

Cơn bão Dorian lớn nhất năm nay phát sinh ở Đại Tây Dương đã tiến thẳng về phía bắc quần đảo Bahamas

CNNによりますと、約やく7万人まんにんの住民じゅうみんが住宅じゅうたくを失うしなったということです

Theo CNN, khoảng 7 vạn người dân đã mất nhà.

先週末せんしゅうまつにかけて1500人にんが船ふねでアメリカ・フロリダ州しゅうに避難ひなんしましたが、一部いちぶの船ふねではパスポートやビザを持もっていなかった約やく130人にんが乗船じょうせんを拒否きょひされたということです

Cuối tuần trước 1500 người đã lánh nạn đến bang Florida nước Mỹ bằng thuyền, ở một số tàu khoảng 130 người không có hộ chiếu hoặc visa bị từ chối cho lên thuyền.

　これまでに45人にんの死亡しぼうが確認かくにんされていますが、いまだ数百人すうひゃくにんが行方不明ゆくえふめいで、今後こんご、死者ししゃが大幅おおはばに増ふえるとみられています

Cho đến nay đã có 45 người tử vong, và hàng trăm người mất tích, dự tính tiếp đến số người chết sẽ tăng trên diện rộng.

ハリケーン「ドリアン」バハマ諸島しょとうで7万人住宅失まんにんじゅうたくうしなう

70 nghìn người mất nhàvì cơn bão DORIAN tại quần đảo BAHAMA

　大西洋たいせいようで発生はっせいした今年最強ことしさいきょうのハリケーン「ドリアン」はバハマ諸島北部しょとうほくぶを直撃ちょくげきしました

cơn bão dorian mạnh nhất năm nay đã hình thành trên đại tây dương và tiến thẳng vào phía bắc quần đảo BAHAMA

CNNによりますと、約やく7万人まんにんの住民じゅうみんが住宅じゅうたくを失うしなったということです

dẫn lời theo CNN, cho biết ước tính 70000 người dân đã mất nhà

先週末せんしゅうまつにかけて1500人にんが船ふねでアメリカ・フロリダ州しゅうに避難ひなんしましたが、一部いちぶの船ふねではパスポートやビザを持もっていなかった約やく130人にんが乗船じょうせんを拒否きょひされたということです

1500 vào cuối tuần trước đã tị nạn đến bang florida mỹ bằng thuyền nhưng tại một số thuyền ước tính rằng khoảng 130 người không có passport hay visa đã bị từ chối lên thuyền

　これまでに45人にんの死亡しぼうが確認かくにんされていますが、いまだ数百人すうひゃくにんが行方不明ゆくえふめいで、今後こんご、死者ししゃが大幅おおはばに増ふえるとみられています

đến lúc này, 45 người chết đã được xác nhận nhưng hàng trăm người cho đến lúc này vẫn mất tích, từ giờ số người chết dự được dự đoán là sẽ tăng lên đáng kể

ハリケーン「ドリアン」バハマ諸島しょとうで7万人住宅失まんにんじゅうたくうしなう

7 nghìn người không còn nhà

　大西洋たいせいようで発生はっせいした今年最強ことしさいきょうのハリケーン「ドリアン」はバハマ諸島北部しょとうほくぶを直撃ちょくげきしました

Năm gần đây đã xảy ra ...