家
旅遊
金融
餐飲
物理
法
電腦
棒球
Shogi
解剖
語言學
化學
生物
植物學
天文學
地質學
軍事
音樂
Sumo
體育
藥物
幾何
數學
麻將
文化
購物
短篇小說
健康
經濟與商業
科學與技術
社會與生活
藝術與創意
教育與學習
歷史
美食
生活方式
個人技能
topic.new_features
topic.tomo_diary
關於 Todaii
升級
背部
日本報紙
「まるで火星かせい」空そらが真まっ赤かに　最大風速さいだいふうそく48.4m　台風並たいふうなみの嵐あらし
2024-02-21 07:10:03
翻譯
Anonymous 16:02 22/02/2024
0 1
添加翻譯
「まるで火星かせい」空そらが真まっ赤かに　最大風速さいだいふうそく48.4m　台風並たいふうなみの嵐あらし
label.tran_page “好像火星”的天空是鮮紅色的，最大風速48.4米像颱風一樣的風暴

　突如とつじょ、空そらが真まっ赤かに染そまり、視界しかいを奪うばわれ戸惑とまどう人ひとびと々

label.tran_page 突然，被天空混淆的人被染成紅色，被剝奪了視野
部屋へやから一歩外いっぽそとに出でると、もはや別世界べっせかい
label.tran_page 當您離開房間一步時，它不再是一個不同的世界
ネット上じょうでは「まるで火星かせいのようだ」との声こえも
label.tran_page 有人說：“這就像火星”。


　普段ふだんの砂嵐すなあらしとは異ことなり、車くるまの窓まどガラスを突つき破やぶる最大風速さいだいふうそく48.4メートルの暴力的ぼうりょくてきな風かぜ
label.tran_page 與通常的沙塵暴不同，穿過汽車窗玻璃的48.4米的最大風速是暴力風
昼間ひるま9℃の気温きおんが夜よるはマイナス21℃
label.tran_page 白天9°C的溫度在夜間-21°C
わずか数時間すうじかんで約やく30℃気温きおんが低下ていかした場所ばしょもあり、台風並たいふうなみの強風きょうふうが襲おそったのです
label.tran_page 在短短幾個小時內，溫度下降了約30°C，像颱風襲的強風一樣。


　新疆しんきょうウイグル自治区じちくでは巨大きょだいな砂嵐すなあらしが発生はっせい
label.tran_page 新疆維吾爾自治區發生了巨大的沙塵暴
最大風速さいだいふうそく48.4メートルの猛烈もうれつな風かぜが襲おそい、車くるまが動うごけなくなり、レスキュー隊たいに救助きゅうじょされる旅行者りょこうしゃたちが続出ぞくしゅつ
label.tran_page 最大風速為48.4米的猛烈風，汽車無法移動，而救援隊救出的旅行者接一個地救出了
ドアが開ひらかず、割われた窓まどからトランクを運うんび出だす人ひとも
label.tran_page 有些人從破損的窗戶上攜帶軀幹，而沒有門打開


　砂すなだけでなく石いしも吹ふき飛とび、車くるまの窓まどガラスを突つき破やぶったのです
label.tran_page 不僅沙子而且石頭也被吹走了，汽車的窗玻璃被打破了。


　さらに真まっ赤かに染そまった空そら
label.tran_page 此外，天空染成紅色
なぜ赤あかくなったのでしょうか
label.tran_page 為什麼變成紅色？


　砂すなの粒子りゅうしが青あおなど短みじかい波長はちょうの光ひかりを途中とちゅうで散乱さんらんさせ、地上ちじょうには波長はちょうの長ながい赤色あかいろの光ひかりだけが届とどけき、不気味ぶきみな空そらに変かわったのです
label.tran_page 砂顆粒散佈在短波長的光線下，例如藍色，只有長波長的紅光到達地面並變成怪異的天空。


　一日いちにちで45℃気温きおんが下さがった地域ちいきもあり、地元じもとメディアはこの気温差きおんさが強風きょうふうの要因よういんとなり、砂漠さばくの砂すなが巻まき上あげたとみられています
label.tran_page 在一天中溫度下降45°C的某些地區，預計當地媒體將由於強風而具有這種溫度，而沙漠中的沙子也被升高。