イトーヨーカドー津田沼店が閉店へ 売り上げ全国トップの時代も……
伊藤洋華堂津田沼店在全國銷售第一的情況下卻要關門了…
伊藤洋華堂津田沼店在全國銷售第一的情況下卻要關門了…
運営するイトーヨーカ堂が22日、朝日新聞の取材に明らかにした
該公司伊藤洋華堂22日在接受《朝日新聞》採訪時透露了這一消息。
該公司伊藤洋華堂22日在接受《朝日新聞》採訪時透露了這一消息。
同店はJR津田沼駅近くにあり、かつては売り上げが全国の店舗で10年以上連続1位に
該店位於JR津田沼站附近，曾連續10多年成為全國店家銷售額最高的店。
該店位於JR津田沼站附近，曾連續10多年成為全國店家銷售額最高的店。
また近隣にあったデパートや大型スーパーと「津田沼戦争」と呼ばれる激しい商戦を繰り広げてきた
它還與附近的百貨公司和大型超市進行了激烈的商業鬥爭，被稱為「津田沼戰爭」。
它還與附近的百貨公司和大型超市進行了激烈的商業鬥爭，被稱為「津田沼戰爭」。
同店は1977年、JR津田沼駅に近い新津田沼駅（新京成電鉄）の駅ビルに開店
該店於 1977 年在 JR 津田沼站附近的新津田沼站（新京成電鐵）車站大樓內開幕。
該店於 1977 年在 JR 津田沼站附近的新津田沼站（新京成電鐵）車站大樓內開幕。
地上8階、地下1階のフロアで、食品や衣料品などの販売を手がけるほか、家電、家具などのテナントも入居している
該樓層上8層，地下1層，除了賣食物和衣服外，還有賣家電和家具的租戶。
該樓層上8層，地下1層，除了賣食物和衣服外，還有賣家電和家具的租戶。
80、90年代にはイトーヨーカドーの全国店舗の中で、売り上げが10年以上連続1位になるなど、にぎわいを見せていた
1980、90年代，深受全國伊藤洋華堂店的歡迎，連續10多年銷售第一。
1980、90年代，深受全國伊藤洋華堂店的歡迎，連續10多年銷售第一。
同社は現在、個別店舗の売り上げを公表していないが、近年は苦戦していたとみられる
該公司目前沒有透露個別商店的銷售數據，但近年來似乎一直在苦苦掙扎。
該公司目前沒有透露個別商店的銷售數據，但近年來似乎一直在苦苦掙扎。
同社の親会社セブン＆アイ・ホールディングスは、昨年3月、事業構造変革の一環として「首都圏へのフォーカス加速」などを掲げ、店舗網見直しを進めると発表
去年3月，該公司的母公司Seven & i Holdings宣布，作為其業務結構改革的一部分，將審查其門市網絡，其中包括「加速關注東京都市區」。
去年3月，該公司的母公司Seven & i Holdings宣布，作為其業務結構改革的一部分，將審查其門市網絡，其中包括「加速關注東京都市區」。
今月にはイトーヨーカ堂が北海道、東北、信越地方からの撤退を明らかにしていた
本月，伊藤洋華堂宣布將從北海道、東北和信越地區撤出。
本月，伊藤洋華堂宣布將從北海道、東北和信越地區撤出。
同社は津田沼店閉店について「首都圏へのフォーカスを進めるなかで、首都圏も含め収益性を検討した結果」と説明する
該公司解釋說，關閉津田沼店的決定是“因為我們繼續專注於東京都市區，所以我們考慮了包括都市區在內的盈利能力。”
該公司解釋說，關閉津田沼店的決定是“因為我們繼續專注於東京都市區，所以我們考慮了包括都市區在內的盈利能力。”
イトーヨーカドー津田沼店が閉店へ 売り上げ全国トップの時代も……
伊藤洋華堂津田沼店在全國銷售第一的情況下卻要關門了…
伊藤洋華堂津田沼店在全國銷售第一的情況下卻要關門了…
運営するイトーヨーカ堂が22日、朝日新聞の取材に明らかにした
該公司伊藤洋華堂22日在接受《朝日新聞》採訪時透露了這一消息。
該公司伊藤洋華堂22日在接受《朝日新聞》採訪時透露了這一消息。
同店はJR津田沼駅近くにあり、かつては売り上げが全国の店舗で10年以上連続1位に
該店位於JR津田沼站附近，曾連續10多年成為全國店家銷售額最高的店。
該店位於JR津田沼站附近，曾連續10多年成為全國店家銷售額最高的店。
また近隣にあったデパートや大型スーパーと「津田沼戦争」と呼ばれる激しい商戦を繰り広げてきた
它還與附近的百貨公司和大型超市進行了激烈的商業鬥爭，被稱為「津田沼戰爭」。
它還與附近的百貨公司和大型超市進行了激烈的商業鬥爭，被稱為「津田沼戰爭」。
同店は1977年、JR津田沼駅に近い新津田沼駅（新京成電鉄）の駅ビルに開店
該店於 1977 年在 JR 津田沼站附近的新津田沼站（新京成電鐵）車站大樓內開幕。
該店於 1977 年在 JR 津田沼站附近的新津田沼站（新京成電鐵）車站大樓內開幕。
地上8階、地下1階のフロアで、食品や衣料品などの販売を手がけるほか、家電、家具などのテナントも入居している
該樓層上8層，地下1層，除了賣食物和衣服外，還有賣家電和家具的租戶。
該樓層上8層，地下1層，除了賣食物和衣服外，還有賣家電和家具的租戶。
80、90年代にはイトーヨーカドーの全国店舗の中で、売り上げが10年以上連続1位になるなど、にぎわいを見せていた
1980、90年代，深受全國伊藤洋華堂店的歡迎，連續10多年銷售第一。
1980、90年代，深受全國伊藤洋華堂店的歡迎，連續10多年銷售第一。
同社は現在、個別店舗の売り上げを公表していないが、近年は苦戦していたとみられる
該公司目前沒有透露個別商店的銷售數據，但近年來似乎一直在苦苦掙扎。
該公司目前沒有透露個別商店的銷售數據，但近年來似乎一直在苦苦掙扎。
同社の親会社セブン＆アイ・ホールディングスは、昨年3月、事業構造変革の一環として「首都圏へのフォーカス加速」などを掲げ、店舗網見直しを進めると発表
去年3月，該公司的母公司Seven & i Holdings宣布，作為其業務結構改革的一部分，將審查其門市網絡，其中包括「加速關注東京都市區」。
去年3月，該公司的母公司Seven & i Holdings宣布，作為其業務結構改革的一部分，將審查其門市網絡，其中包括「加速關注東京都市區」。
今月にはイトーヨーカ堂が北海道、東北、信越地方からの撤退を明らかにしていた
本月，伊藤洋華堂宣布將從北海道、東北和信越地區撤出。
本月，伊藤洋華堂宣布將從北海道、東北和信越地區撤出。
同社は津田沼店閉店について「首都圏へのフォーカスを進めるなかで、首都圏も含め収益性を検討した結果」と説明する
該公司解釋說，關閉津田沼店的決定是“因為我們繼續專注於東京都市區，所以我們考慮了包括都市區在內的盈利能力。”
該公司解釋說，關閉津田沼店的決定是“因為我們繼續專注於東京都市區，所以我們考慮了包括都市區在內的盈利能力。”
イトーヨーカドー津田沼店が閉店へ 売り上げ全国トップの時代も……
伊藤洋华堂津田沼店关门 销售额全国第一的时代也......
伊藤洋华堂津田沼店关门 销售额全国第一的时代也......
運営するイトーヨーカ堂が22日、朝日新聞の取材に明らかにした
运营的伊藤洋华堂22日，在朝日新闻的采访中披露了。
运营的伊藤洋华堂22日，在朝日新闻的采访中披露了。
同店はJR津田沼駅近くにあり、かつては売り上げが全国の店舗で10年以上連続1位に
该店位于JR津田沼站附近，过去销售额在全国店铺中连续10年以上排名第一。
该店位于JR津田沼站附近，过去销售额在全国店铺中连续10年以上排名第一。
また近隣にあったデパートや大型スーパーと「津田沼戦争」と呼ばれる激しい商戦を繰り広げてきた
另外，与附近的百货商店和大型超市展开了被称为“津田沼战争”的激烈商战。
另外，与附近的百货商店和大型超市展开了被称为“津田沼战争”的激烈商战。
同店は1977年、JR津田沼駅に近い新津田沼駅（新京成電鉄）の駅ビルに開店
该店于1977年在靠近JR津田沼站的新津田沼站(新京成电铁)的车站大楼开店。
该店于1977年在靠近JR津田沼站的新津田沼站(新京成电铁)的车站大楼开店。
地上8階、地下1階のフロアで、食品や衣料品などの販売を手がけるほか、家電、家具などのテナントも入居している
地上8层、地下1层，除了销售食品和服装等之外，家电、家具等租户也入住了。
地上8层、地下1层，除了销售食品和服装等之外，家电、家具等租户也入住了。
80、90年代にはイトーヨーカドーの全国店舗の中で、売り上げが10年以上連続1位になるなど、にぎわいを見せていた
80、90年代，在伊藤洋华堂的全国店铺中，销售额连续10年以上排名第一等，非常热闹。
80、90年代，在伊藤洋华堂的全国店铺中，销售额连续10年以上排名第一等，非常热闹。
同社は現在、個別店舗の売り上げを公表していないが、近年は苦戦していたとみられる
该公司目前没有公布个别店铺的销售额，但近年来好像很苦恼。
该公司目前没有公布个别店铺的销售额，但近年来好像很苦恼。
同社の親会社セブン＆アイ・ホールディングスは、昨年3月、事業構造変革の一環として「首都圏へのフォーカス加速」などを掲げ、店舗網見直しを進めると発表
该公司的母公司Seven&i Holdings在去年3月宣布，作为事业结构变革的一环，提出“加速聚焦首都圈”等，推进店铺网的重新评估。
该公司的母公司Seven&i Holdings在去年3月宣布，作为事业结构变革的一环，提出“加速聚焦首都圈”等，推进店铺网的重新评估。
今月にはイトーヨーカ堂が北海道、東北、信越地方からの撤退を明らかにしていた
这个月伊藤洋华堂明确表示要从北海道、东北、信越地区撤退。
这个月伊藤洋华堂明确表示要从北海道、东北、信越地区撤退。
同社は津田沼店閉店について「首都圏へのフォーカスを進めるなかで、首都圏も含め収益性を検討した結果」と説明する
该公司对津田沼店的关闭进行了说明“在推进首都圈的焦点中，包括首都圈在内的盈利性研究的结果”。
该公司对津田沼店的关闭进行了说明“在推进首都圈的焦点中，包括首都圈在内的盈利性研究的结果”。
家
視頻
JLPT 測試
字典
課
話題
